3
00:00:09,400 --> 00:00:11,272
[موسيقى الآلات]

4
00:00:31,944 --> 00:00:33,250
[الشم]

5
00:00:43,521 --> 00:00:46,394
[تستمر الموسيقى]

6
00:00:53,401 --> 00:00:56,273
[تسريع محرك الدراجة النارية]

7
00:01:07,371 --> 00:01:08,894
[صراخ الإطارات]

8
00:01:14,900 --> 00:01:16,598
نعم!

9
00:01:16,685 --> 00:01:19,514
[غناء توماس نيومان
"فهم الجاذبية"]

10
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
♪ سأقول لا دائمًا ♪

11
00:01:36,444 --> 00:01:38,663
♪ هذا الندم الوحيد هو أنت ♪

12
00:01:38,750 --> 00:01:41,536
♪ أن تكون باردًا تمامًا ♪

13
00:01:41,623 --> 00:01:43,277
♪ هل ستقفز معي للخارج ♪

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,149
♪ وعندما يهطل المطر... ♪

15
00:01:46,236 --> 00:01:49,544
تريسي، الجو متجمد للغاية.

16
00:01:49,631 --> 00:01:52,416
♪ ضائع جدًا في العالم... ♪

17
00:01:52,503 --> 00:01:53,809
- هنا.
- اه.

18
00:01:53,896 --> 00:01:55,376
[أنثى
هذا سوف يدفئك.

19
00:01:57,291 --> 00:01:58,553
[ضحكة مكتومة]
يمكنني تدفئته.

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,729
[يضحك]

21
00:02:02,209 --> 00:02:04,385
- تريسي!
- يا للقرف. لا.

22
00:02:04,472 --> 00:02:07,170
- تريسي، هيا!
- صينية، هيا.

23
00:02:07,257 --> 00:02:08,867
[تسريع المحرك]

24
00:02:10,565 --> 00:02:11,566
[أنثى
تريسي!

25
00:02:11,653 --> 00:02:13,916
[تسريع المحرك]

26
00:02:14,003 --> 00:02:15,004
[ذكر
تريسي! تريسي!

27
00:02:15,091 --> 00:02:16,832
[صراخ]

28
00:02:18,529 --> 00:02:19,617
أيها الأحمق.

29
00:02:19,704 --> 00:02:22,751
♪ فهم الجاذبية ♪

30
00:02:22,838 --> 00:02:24,883
هل نحن أموات؟

31
00:02:24,970 --> 00:02:26,537
لا.

32
00:02:27,625 --> 00:02:28,583
[صراخ الإطارات]

33
00:02:28,670 --> 00:02:29,975
[صرخات]

34
00:02:30,976 --> 00:02:32,891
[قعقعة]

35
00:02:39,594 --> 00:02:42,205
[موسيقى الآلات]

36
00:02:42,292 --> 00:02:43,902
- مهلا، راندي!
- مهلا، السيد جونسون.

37
00:02:43,989 --> 00:02:45,295
مهلا، تعال هنا.

38
00:02:45,382 --> 00:02:46,427
[ثرثرة غير واضحة]

39
00:02:46,514 --> 00:02:47,950
- أهلاً. كيف حالك؟
- بخير.

40
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
- من الجيد رؤيتك.
- تصرف نفسك الآن.

41
00:02:49,691 --> 00:02:52,302
- مهلا، هل تعرف من هو؟
- نعم.

42
00:02:52,389 --> 00:02:53,825
[ذكر
مهلا، راندي.

43
00:02:53,912 --> 00:02:54,870
أوه.

44
00:02:55,958 --> 00:02:57,481
مهلا، مارك.
هل لديك ممر؟

45
00:02:57,568 --> 00:02:58,830
- نعم.
- جيد.

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,310
- مرحبا تريسي.
- مرحبا يا أبي.

47
00:03:00,397 --> 00:03:02,443
مرحبا يا بني.

48
00:03:02,530 --> 00:03:04,140
- رالف كان للتو.
- رالف كان هنا؟

49
00:03:04,227 --> 00:03:05,707
- نعم ماذا قال؟
- تبدو جيدة.

50
00:03:05,794 --> 00:03:07,099
سأفعل، اه،
أقابلك في الخلف، حسنًا؟

51
00:03:07,187 --> 00:03:08,275
على ما يرام.

52
00:03:09,667 --> 00:03:11,016
مهلا، تريسي، أعطني ربع.

53
00:03:11,103 --> 00:03:12,366
احصل على الربع الخاص بك.

54
00:03:12,453 --> 00:03:13,541
تعال!

55
00:03:13,628 --> 00:03:14,585
تعال!

56
00:03:20,852 --> 00:03:22,158
الأحمق.

57
00:03:22,245 --> 00:03:23,638
مهلا، أنا أحبك أيضا.

58
00:03:26,075 --> 00:03:27,685
مهلا، لذلك استمع لهذا.

59
00:03:27,772 --> 00:03:30,427
مهلا، بيناريو! وجهي
سيغادر خلال خمس دقائق

60
00:03:30,514 --> 00:03:32,342
- كن عليه.
- بفت.

61
00:03:32,429 --> 00:03:34,823
أنا لست في حالة سكر.

62
00:03:34,910 --> 00:03:36,607
ليس بعد.

63
00:03:36,694 --> 00:03:39,044
[راندي]
على أية حال كان والدي يتحدث
إلى رئيس العمليات

64
00:03:39,131 --> 00:03:41,046
ويقول أنني قد أسمع
عن الوظيفة قريبا جدا.

65
00:03:41,133 --> 00:03:44,136
- ربما حتى قبل عيد الميلاد.
- هذا عظيم.

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,617
نعم، إنه أمر غير معتاد بالنسبة لـ
شخص ما لبدء ذلك عاليا.

67
00:03:46,704 --> 00:03:48,619
إنه أمر غير عادي إلى حد ما
لشخص ما أن يكون لديه وظيفة.

68
00:03:50,665 --> 00:03:52,014
[صفارة]

69
00:03:54,016 --> 00:03:56,236
مهلا، أيها الفتى الغني.
أعطني دولارا.

70
00:03:56,323 --> 00:03:58,020
- ما هو الخطأ؟
- تعال!

71
00:03:58,107 --> 00:03:59,413
[ذكر
قم بإنهاء ذلك!

72
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
يا!

73
00:04:04,548 --> 00:04:06,985
أنت رعشة.

74
00:04:07,072 --> 00:04:08,509
- ماذا تفعل لاحقا؟
- اتركني وحدي!

75
00:04:08,596 --> 00:04:10,337
الذهاب إلى السرير.

76
00:04:10,424 --> 00:04:12,426
[ذكر
مع من؟

77
00:04:12,513 --> 00:04:14,558
نفسي.

78
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
[ضحكة مكتومة]

79
00:04:16,386 --> 00:04:19,389
- ما هو جيد هذا؟
- إنه جيد للنوم.

80
00:04:19,476 --> 00:04:20,912
هيا، توقف عن إمالة ذلك.

81
00:04:22,697 --> 00:04:24,351
ماذا عن الانضمام إليكم؟

82
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
بينك ستذهب مباشرة إلى المنزل أيضًا.

83
00:04:28,093 --> 00:04:30,313
لماذا لا تحصل
مكانك اللعين؟

84
00:04:30,400 --> 00:04:31,836
أعطني المال.

85
00:04:31,923 --> 00:04:33,751
يا للقرف!

86
00:04:33,838 --> 00:04:35,144
اللعنة!

87
00:04:38,060 --> 00:04:40,802
[الثرثرة غير واضحة]

88
00:04:40,889 --> 00:04:44,022
[ذكر
انه مضحك، هاه؟
ستصلين كل شيء...

89
00:04:44,109 --> 00:04:45,197
- اخرج من هنا.
- لقد انسكب...

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,590
اخرج من هنا!

91
00:04:52,770 --> 00:04:55,077
- أين هي؟
- إنها في الحمام.

92
00:04:56,731 --> 00:04:58,254
[تريسي]
ديفيد!

93
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
نعم؟

94
00:05:03,433 --> 00:05:05,522
- ماذا كنت تفعل؟
- لا شيء.

95
00:05:05,609 --> 00:05:07,568
هؤلاء الرجال
كانوا مجرد المتسكعون.

96
00:05:07,655 --> 00:05:10,135
- رورك هو الأحمق.
- ليس كذلك.

97
00:05:10,222 --> 00:05:11,920
لم يكن من المفترض أن تكون
المنزل الآن؟

98
00:05:12,007 --> 00:05:13,878
- أين أمي وأبي؟
- لا أعرف.

99
00:05:13,965 --> 00:05:15,663
لقد خرجوا.
اتركني وحدي.

100
00:05:19,797 --> 00:05:22,670
[الثرثرة غير واضحة]

101
00:05:36,466 --> 00:05:39,121
أيها الأحمق. كان علي أن أدفع
لهذا الزي الرسمي.

102
00:05:41,253 --> 00:05:42,559
[يغلق الباب]

103
00:05:54,266 --> 00:05:56,051
ماذا تفعل؟

104
00:05:56,138 --> 00:05:57,835
- همم.
- ماذا تفعل؟

105
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
- توقف.
- مم هم.

106
00:06:01,448 --> 00:06:02,971
لو سمحت.

107
00:06:04,755 --> 00:06:06,278
أوقفه.

108
00:06:17,768 --> 00:06:20,162
[يئن]

109
00:06:27,169 --> 00:06:29,693
[الثرثرة غير واضحة]

110
00:06:29,780 --> 00:06:31,303
- مهلا، كيف حالك؟
- مهلا، رند.

111
00:06:37,571 --> 00:06:39,094
[يفتح الباب]

112
00:06:41,313 --> 00:06:42,619
[يغلق الباب]

113
00:06:54,152 --> 00:06:56,241
- ما الأمر؟
- لا شئ.

114
00:06:56,328 --> 00:06:58,330
لماذا يفعل شيئا دائما
يجب أن يكون الأمر؟

115
00:07:01,246 --> 00:07:04,119
أنت لا تريد أن تفعل أي شيء أبدًا.

116
00:07:04,206 --> 00:07:06,730
نحن في منتصف موقف السيارات
الكثير. ماذا تريد أن تفعل؟

117
00:07:06,817 --> 00:07:08,689
اظهار لأصدقائك،
لذلك يعتقدون أنك رجل كبير؟

118
00:07:08,776 --> 00:07:10,473
- ماذا تفعل يا دانيلز؟
- يا.

119
00:07:10,560 --> 00:07:11,779
[ضحكة مكتومة]

120
00:07:11,866 --> 00:07:14,129
- مهلا، سوف تفسد ذلك!
- أوه، آسف.

121
00:07:14,216 --> 00:07:16,392
[ضحكة مكتومة]

122
00:07:16,479 --> 00:07:18,960
[ضحكة مكتومة]

123
00:07:19,047 --> 00:07:21,919
إسمع، أنا متعب حقاً.

124
00:07:22,006 --> 00:07:24,661
أعني، إذا كنت تريد أن تذهب
مع هؤلاء الرجال...

125
00:07:24,748 --> 00:07:26,620
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

126
00:07:29,100 --> 00:07:31,102
حسنا، أم،
أراك غدا، حسنا؟

127
00:07:31,189 --> 00:07:32,582
تمام.

128
00:07:35,759 --> 00:07:37,195
مهلا، انتظر!

129
00:07:37,282 --> 00:07:38,936
أيها البلهاء.

130
00:07:39,023 --> 00:07:41,330
[تسريع المحرك]

131
00:07:47,815 --> 00:07:50,687
[موسيقى الآلات]

132
00:08:09,401 --> 00:08:11,316
[الثرثرة غير واضحة]

133
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
- مهلا.
- أوه.

134
00:08:20,412 --> 00:08:22,023
- يا.
- أهلاً.

135
00:08:22,110 --> 00:08:25,679
- في وقت متأخر من الليل؟
- همم.

136
00:08:25,766 --> 00:08:27,550
و؟

137
00:08:27,637 --> 00:08:28,595
ماذا؟

138
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
أين ذهبت مع هؤلاء الرجال؟

139
00:08:30,640 --> 00:08:32,163
- لا مكان.
- نعم صحيح.

140
00:08:32,250 --> 00:08:34,644
نعم صحيح.

141
00:08:34,731 --> 00:08:37,342
- كان بإمكانك أن تأتي.
- بففت!

142
00:08:37,429 --> 00:08:38,735
- يمكنك...
- سيكون ذلك ممتعاً، هاه؟

143
00:08:38,822 --> 00:08:40,084
[ضحكة مكتومة]

144
00:08:40,171 --> 00:08:41,129
- مرحباً أيها المدرب.
- انتبهوا يا أولاد.

145
00:08:41,216 --> 00:08:42,130
انتبه، انتبه.

146
00:08:42,217 --> 00:08:43,523
[ضحكة مكتومة]

147
00:08:43,610 --> 00:08:46,134
يا إلهي، هناك المدرب بارتون.

148
00:08:46,221 --> 00:08:47,962
- يا.
- مهلا، المدرب بارتون.

149
00:08:48,049 --> 00:08:49,790
- أهلاً.
- أهلاً.

150
00:08:49,877 --> 00:08:51,226
مرحبا يا فتيات.

151
00:08:51,313 --> 00:08:52,575
سوف تعطي
أوراقنا مرة أخرى اليوم؟

152
00:08:52,662 --> 00:08:54,098
[بارتون]
ربما.

153
00:08:54,185 --> 00:08:55,317
[كاثي]
هل كنت مشغولا جدا الليلة الماضية

154
00:08:55,404 --> 00:08:56,710
لتصنيفهم؟

155
00:08:58,668 --> 00:09:01,279
يا إلهي هل تستطيع الحصول عليه
مع وقف التنفيذ بتهمة اغتصاب المعلم؟

156
00:09:01,366 --> 00:09:03,673
[ضحكة مكتومة]

157
00:09:03,760 --> 00:09:05,066
اللعنة عليك.

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,592
والله انه غريب .

159
00:09:09,679 --> 00:09:11,638
[بارتون]
صه! صه! حسنا، هيا.
هيا، يستقر.

160
00:09:11,725 --> 00:09:13,727
يستقر. بمجرد حصولك
بطاقتك، فقط ابحث هنا.

161
00:09:13,814 --> 00:09:16,686
[الثرثرة غير واضحة]

162
00:09:16,773 --> 00:09:18,732
[أنثى
أحتاج إلى بطاقة أخرى.

163
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
[ذكر
العودة إلى هنا.

164
00:09:20,603 --> 00:09:21,909
[بارتون]
هيا، هادئ، هادئ.

165
00:09:21,996 --> 00:09:23,301
علينا أن ننجز هذا اليوم.

166
00:09:26,391 --> 00:09:28,829
حسناً، هذا بخصوص يوم المهنة...

167
00:09:28,916 --> 00:09:32,049
...أفكارك، أهدافك.

168
00:09:32,136 --> 00:09:34,356
واحد، ماذا تريد أن تكون؟

169
00:09:34,443 --> 00:09:36,967
ماذا تأمل
للخروج من الحياة؟

170
00:09:37,054 --> 00:09:39,100
حسنًا، هيا، ابدأ الكتابة.

171
00:09:39,187 --> 00:09:40,710
لماذا علينا أن نفعل هذا؟

172
00:09:40,797 --> 00:09:42,277
لقد شرحت بالفعل
بالنسبة لك، الأمر يتعلق بـ، اه...

173
00:09:42,364 --> 00:09:43,887
.. جهزونا
ليوم المهنة.

174
00:09:43,974 --> 00:09:46,324
لنفترض أننا لا نعرف
ماذا نريد أن نفعل؟

175
00:09:46,411 --> 00:09:48,718
[بارتون]
نحن لا نطلب التزامًا مدى الحياة.

176
00:09:48,805 --> 00:09:50,677
نريد فقط أن نعرف
ما هي آمالك.

177
00:09:50,764 --> 00:09:53,680
خيالاتك،
أحلامك للمستقبل.

178
00:09:53,767 --> 00:09:54,811
أعلم أنك حصلت عليها.

179
00:09:54,898 --> 00:09:57,292
لنفترض أنه ليس لدينا أي؟

180
00:09:57,379 --> 00:09:59,729
ثم فقط انسخ الطفل
بجانبك، حسنا؟

181
00:09:59,816 --> 00:10:01,775
[الثرثرة غير واضحة]

182
00:10:01,862 --> 00:10:03,080
حظا سعيدا.

183
00:10:16,485 --> 00:10:18,443
هيا، هيا.
هذا مهم.

184
00:10:18,530 --> 00:10:20,837
أنت فقط ستكون في هذا
روضة بضعة أشهر أخرى.

185
00:10:22,317 --> 00:10:23,623
تريسي.

186
00:10:25,276 --> 00:10:27,322
[بارتون]
حسنا، الجميع الانتهاء

187
00:10:27,409 --> 00:10:29,106
ابدأ بتمرير البطاقات للأمام.

188
00:10:45,340 --> 00:10:47,081
[يرن الجرس]

189
00:10:47,168 --> 00:10:48,822
[بارتون]
حسنا. الجميع تسليم البطاقات الخاصة بك.

190
00:10:48,909 --> 00:10:51,781
[الثرثرة غير واضحة]

191
00:10:56,830 --> 00:10:59,223
[بارتون]
حسنًا، الآن، لا تغادر
دون تسليم هذه البطاقات.

192
00:11:02,096 --> 00:11:03,314
مهلا جوني.

193
00:11:06,753 --> 00:11:08,972
لا تتأخر عن التدريب.

194
00:11:09,059 --> 00:11:10,582
أنت المدرب.

195
00:11:17,633 --> 00:11:20,549
[صراخ]

196
00:11:25,380 --> 00:11:27,338
لا يزال هناك الكثير من المال
ليتم صنعها في تلك الطاحونة.

197
00:11:27,425 --> 00:11:28,949
آه، أنت تحلم.

198
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
لماذا؟ فقط لأنني أريد أن أفعل
شيء من نفسي؟

199
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
[ذكر
هنا، لا يوجد
لا شيء لأفعله سوى ذلك

200
00:11:32,692 --> 00:11:33,954
لقد حصلت على ذلك بالفعل.

201
00:11:34,041 --> 00:11:35,520
[ذكر
فقط من الأفضل أن نكون حذرين

202
00:11:35,607 --> 00:11:36,913
سوف تفسد نفسك،
أنت فرك قليلا.

203
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
[ذكر
مهلا، راندي دانيلز مسامير!

204
00:11:38,654 --> 00:11:40,090
انه لا يحصل ثمل.

205
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
[ذكر
استمر في ذلك وسوف تسقط.

206
00:11:41,831 --> 00:11:43,920
مهلا، لا العرق.

207
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
[جوني يضحك]

208
00:11:48,838 --> 00:11:50,187
ما الذي تضحك عليه؟

209
00:11:51,101 --> 00:11:52,494
أوه، لا شيء.

210
00:11:52,581 --> 00:11:54,496
نعم، أنت غيور فقط.

211
00:11:54,583 --> 00:11:55,758
يمين.

212
00:11:55,845 --> 00:11:57,760
[جوني يضحك]

213
00:11:57,847 --> 00:11:59,196
حسنا، ربما كنت
لا تحصل على أي شيء.

214
00:11:59,283 --> 00:12:00,981
أنا لا أراك مع أي شخص أبدا.

215
00:12:05,463 --> 00:12:07,814
هذا لأنني أقوم بالادخار
نفسي لك أيها الولد الكبير.

216
00:12:07,901 --> 00:12:09,859
حسنًا، اخرج من هنا،
أنت غريب الأطوار.

217
00:12:12,209 --> 00:12:14,472
مهلا، ماذا حدث من أي وقت مضى
لك يا رورك؟

218
00:12:14,559 --> 00:12:15,822
لقد كنت عاديا.

219
00:12:17,475 --> 00:12:18,825
لقد نشأت منه.

220
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
يمارس.

221
00:12:45,852 --> 00:12:47,027
يا!

222
00:12:51,379 --> 00:12:52,728
تبدو جيدة.

223
00:12:55,513 --> 00:12:57,907
[الشخير]

224
00:13:00,954 --> 00:13:02,520
[تريسي]
جاهز، حسنا!

225
00:13:02,607 --> 00:13:04,000
دعونا نشتعل!

226
00:13:04,087 --> 00:13:05,697
[الحشد]
نحن اشتعلت!

227
00:13:05,785 --> 00:13:07,221
[ترديد]
دعونا نشتعل!

228
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
[الحشد]
نحن اشتعلت!

229
00:13:09,005 --> 00:13:10,441
دعونا نشتعل!

230
00:13:10,528 --> 00:13:12,008
نحن اشتعلت!

231
00:13:12,095 --> 00:13:13,618
دعونا نشتعل!

232
00:13:13,705 --> 00:13:15,316
نحن اشتعلت!

233
00:13:15,403 --> 00:13:18,275
[هتاف الجمهور]

234
00:13:24,368 --> 00:13:26,806
[راندي]
تشغيل اثنين من اليسار. حركة.
خمسة وعشرون غطسة. على اثنين.

235
00:13:26,893 --> 00:13:27,937
- مستعد؟
- مستعد!

236
00:13:28,024 --> 00:13:30,157
[كل الهتاف]

237
00:13:30,244 --> 00:13:32,637
[صراخ]

238
00:13:35,249 --> 00:13:36,946
مجموعة!

239
00:13:37,033 --> 00:13:39,383
[صراخ غير واضح]

240
00:13:39,470 --> 00:13:40,645
اذهب!

241
00:13:42,604 --> 00:13:45,128
[ضربات صافرة]

242
00:13:49,132 --> 00:13:51,569
الوقت! وقت! وقت!
تعال الى هنا!

243
00:13:51,656 --> 00:13:53,223
- مستعد؟
- تمام!

244
00:13:53,310 --> 00:13:55,182
[ترديد]
لقد حصلنا
الشعور رقم واحد.

245
00:13:55,269 --> 00:13:56,923
لقد حصلنا
الشعور رقم واحد.

246
00:13:57,010 --> 00:13:59,012
سنفعل لك هذه الليلة.

247
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
[تصفيق]

248
00:14:00,578 --> 00:14:01,928
حسنًا، الآن،
نحن نفعل آخر...

249
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
- لماذا لا...
- تستخدم مجموعة المحترفين . ماذا؟

250
00:14:03,755 --> 00:14:04,931
- ماذا فعلت...
- تسعة عشر حارساً.

251
00:14:05,018 --> 00:14:06,106
ظهيرهم في الطريق إلى الداخل

252
00:14:06,193 --> 00:14:07,716
دعونا تشغيله.

253
00:14:10,197 --> 00:14:11,938
- هاري.
- نعم.

254
00:14:12,025 --> 00:14:13,722
مهلا، ما هو في الداخل
الظهير يفعل؟

255
00:14:17,900 --> 00:14:19,946
حسنًا يا رورك، لقد فهمت.
تسعة عشر حارسا.

256
00:14:20,033 --> 00:14:21,382
تسعة عشر حارسًا، اذهبوا فحسب.
أظهر لهم ما سنفعله!

257
00:14:21,469 --> 00:14:22,949
- حسنا، دعونا نفعل ذلك.
- يذهب. يذهب. يذهب.

258
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
[هتاف الجمهور]

259
00:14:27,301 --> 00:14:30,043
يستدير. على ما يرام. فوز الحق.
تسعة عشر حارسًا على اثنين.

260
00:14:30,130 --> 00:14:31,348
- مستعد؟
- مستعد.

261
00:14:31,435 --> 00:14:32,654
[في انسجام]
فوز! يفوز! يفوز!

262
00:14:32,741 --> 00:14:34,569
[صراخ]

263
00:14:34,656 --> 00:14:35,831
- حسنا. هذا سوف ينجح.
- هيا، دعونا نذهب الآن.

264
00:14:35,918 --> 00:14:36,963
هذا سوف ينجح. فإنه سوف.

265
00:14:39,879 --> 00:14:41,793
[صراخ]

266
00:14:41,881 --> 00:14:42,925
مجموعة!

267
00:14:43,839 --> 00:14:45,362
على!

268
00:14:47,234 --> 00:14:48,539
[راندي]
جاهز!

269
00:14:51,238 --> 00:14:52,543
يذهب!

270
00:15:00,725 --> 00:15:03,598
[الحشد]
اذهب! يذهب! يذهب!

271
00:15:06,470 --> 00:15:08,864
[كل الهتاف]

272
00:15:12,868 --> 00:15:15,262
[موسيقى الآلات]

273
00:15:42,071 --> 00:15:44,465
[تستمر الموسيقى]

274
00:16:12,536 --> 00:16:15,409
[تستمر الموسيقى]

275
00:16:30,511 --> 00:16:32,904
[تسريع المحرك]

276
00:16:55,579 --> 00:16:57,712
[صراخ الإطارات]

277
00:16:57,799 --> 00:16:59,714
[تسريع المحرك]

278
00:17:04,893 --> 00:17:06,286
[صراخ الإطارات]

279
00:17:16,818 --> 00:17:19,690
[موسيقى الآلات]

280
00:17:32,616 --> 00:17:34,357
[امرأة على مكبر الصوت]
تجارب عرض المواهب
هذا الأربعاء

281
00:17:34,444 --> 00:17:36,577
3:30 مساءً في صالة الألعاب الرياضية.

282
00:17:36,664 --> 00:17:39,362
مطلوب جميع المطربين
لإحضار النوتة الموسيقية الخاصة بهم.

283
00:17:41,408 --> 00:17:45,325
سيجتمع نادي بيب في الغرفة رقم 237
مباشرة بعد المدرسة.

284
00:17:45,412 --> 00:17:47,414
كما تعلمون جميعا،
علبة القصدير السنوية

285
00:17:47,501 --> 00:17:49,764
يحدث هذا الأربعاء.

286
00:17:49,851 --> 00:17:51,287
وكما تعلمون أيضا كل عام

287
00:17:51,374 --> 00:17:52,462
لدينا يانصيب خاص

288
00:17:52,549 --> 00:17:54,464
فقط لإضفاء الحيوية على الحدث.

289
00:17:54,551 --> 00:17:57,163
الطريقة التي يعمل بها
هو أن خمسة من كبار MVPs

290
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
من روزفلت
فريق كرة القدم الفائز

291
00:17:59,295 --> 00:18:02,342
سوف يرافق الخمسة
كبار المشجعين.

292
00:18:02,429 --> 00:18:04,779
تمت مطابقة الأزواج
عشوائيا، وسوف يتمتع كل منهما

293
00:18:04,866 --> 00:18:06,824
تذاكر مجانية للرقص.

294
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
والأزواج المحظوظون هم...

295
00:18:12,134 --> 00:18:14,702
كيبنر دولسيك وكارين سيبيرن.

296
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
- يا رجل.
- اسكت.

297
00:18:16,834 --> 00:18:19,141
جوس أولينسكي وكاثي بيناريو.

298
00:18:21,709 --> 00:18:23,406
راندي دانيلز و...

299
00:18:26,844 --> 00:18:28,324
...اه، ماري بات سايكس.

300
00:18:30,935 --> 00:18:32,807
سكوت ميتكالف ومونيكا جونسون.

301
00:18:34,461 --> 00:18:37,203
وجوني رورك وتريسي بريسكوت.

302
00:18:37,290 --> 00:18:40,206
- هل سمعت ذلك؟
- القرف المقدس!

303
00:18:40,293 --> 00:18:43,034
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أصلحته بنفسي.

304
00:18:43,122 --> 00:18:44,427
أخبرني أنت.

305
00:18:46,125 --> 00:18:47,822
[ضحكة مكتومة]

306
00:18:47,909 --> 00:18:50,781
[الثرثرة غير واضحة]

307
00:18:54,437 --> 00:18:57,266
[موسيقى الآلات]

308
00:19:24,728 --> 00:19:27,601
[تستمر الموسيقى]

309
00:19:33,998 --> 00:19:36,262
[امرأة على شاشة التلفزيون]
أوه، لقد كنت أبحث
لك في كل مكان.

310
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
[رجل على التلفاز]
طيب تزوجوا
وعاش في سعادة دائمة.

311
00:19:42,398 --> 00:19:44,966
[امرأة على شاشة التلفزيون]
إنها مجرد مشكلة صغيرة جدًا، أليس كذلك؟

312
00:19:56,325 --> 00:19:57,587
عندما تدق الساعة
الساعة 12:00، سأفعل

313
00:19:57,674 --> 00:19:59,502
تغيير الحق مرة أخرى إلى...

314
00:20:04,028 --> 00:20:05,291
مهلا!

315
00:20:05,378 --> 00:20:07,075
إلى أين أنت ذاهب مع سترتي؟

316
00:20:07,162 --> 00:20:09,512
لا تقلق، لن أؤذيه.

317
00:20:09,599 --> 00:20:12,211
مثل هذا القرف قليلا نحيف.

318
00:20:12,298 --> 00:20:14,082
اعتدت على ملء حقا
تلك الكتفين.

319
00:20:14,169 --> 00:20:15,953
[امرأة على شاشة التلفزيون]
يبدو أنك لا تفهم.

320
00:20:16,040 --> 00:20:17,128
أنا سأذهب.

321
00:20:17,216 --> 00:20:18,652
- تعال الى هنا.
- أنا سأذهب.

322
00:20:18,739 --> 00:20:20,784
فقط تعال هنا!

323
00:20:20,871 --> 00:20:23,309
- ماذا؟
- ما هذا؟

324
00:20:23,396 --> 00:20:25,398
تريد أن تذهب للرقص
تبدو وكأنها الأحمق؟

325
00:20:25,485 --> 00:20:28,705
[ضحكة مكتومة]
أنت تبدو وكأنها مزارع سخيف.

326
00:20:28,792 --> 00:20:31,404
هناك. يبدو وكأنه ربطة عنق.

327
00:20:34,189 --> 00:20:35,495
شاهده.

328
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
- ما هذا؟
- أنت لا تريد ذلك؟

329
00:20:41,414 --> 00:20:43,503
إعادته.

330
00:20:43,590 --> 00:20:44,895
لا.

331
00:20:46,027 --> 00:20:47,898
سأفكر في شيء ما.

332
00:20:47,985 --> 00:20:49,596
[امرأة على شاشة التلفزيون]
هذا ما حدث
الأمر معك.

333
00:20:49,683 --> 00:20:51,206
حسنا، أنا سعيد لأنه خارج، بوب

334
00:20:51,293 --> 00:20:52,642
على الأقل أعرف ما تشعر به تجاهي الآن.

335
00:20:52,729 --> 00:20:54,557
ماذا؟

336
00:20:54,644 --> 00:20:55,819
[رجل على التلفاز]
لم أكن مختبئًا على أي حال.

337
00:20:55,906 --> 00:20:57,038
لا شيء.

338
00:20:57,125 --> 00:20:58,257
...إخفاء أي شيء عنك.

339
00:20:58,344 --> 00:20:59,649
هيا، تغلب عليه.

340
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
[جوني]
وداعا.

341
00:21:07,004 --> 00:21:09,398
القرف قليلا نحيل.

342
00:21:09,485 --> 00:21:12,358
[امرأة على شاشة التلفزيون]
يا إلهي، يجب أن يكون أبي
خدمة الخمور الفقيرة.

343
00:21:12,445 --> 00:21:15,056
لم أره قط
تتصرف بهذه الطريقة من قبل.

344
00:21:15,143 --> 00:21:17,928
[غناء لاري جراهام "واحد في المليون أنت"]

345
00:21:18,015 --> 00:21:20,757
♪ لقد لعب الحب
إنها ألعاب عليّ ♪

346
00:21:20,844 --> 00:21:23,586
♪ طويلًا ♪

347
00:21:23,673 --> 00:21:26,023
♪ بدأت أصدق ♪

348
00:21:26,110 --> 00:21:30,506
♪ لن أجد أحدًا أبدًا ♪

349
00:21:30,593 --> 00:21:33,814
♪ لقد حاول الشك
لإقناعي ♪

350
00:21:33,901 --> 00:21:36,773
♪ للاستسلام ♪

351
00:21:36,860 --> 00:21:40,734
♪ قال أنك لا تستطيع الفوز ♪

352
00:21:43,911 --> 00:21:47,828
♪ لكن الشمس ذات يوم
جاء متألقًا... ♪

353
00:21:47,915 --> 00:21:49,569
هنا.

354
00:21:49,656 --> 00:21:51,135
لدي واحدة بالفعل.

355
00:21:51,222 --> 00:21:53,137
♪ لقد توقف المطر ♪

356
00:21:53,224 --> 00:21:54,182
♪ والسماء... ♪

357
00:21:54,269 --> 00:21:55,879
هذا هراء.

358
00:21:59,274 --> 00:22:03,365
♪ ويا له من وحي... ♪

359
00:22:03,452 --> 00:22:04,845
أسود؟

360
00:22:04,932 --> 00:22:06,281
نعم أسود.

361
00:22:07,761 --> 00:22:09,850
♪ كان أحدهم يقول ♪

362
00:22:09,937 --> 00:22:14,071
♪ أحبك بالنسبة لي ♪

363
00:22:14,158 --> 00:22:15,638
يا إلهي، أنا أكره هذا القرف.

364
00:22:15,725 --> 00:22:20,164
♪ واحد في المليون... ♪

365
00:22:20,251 --> 00:22:22,341
مهلا، لا تتوقع مني
للبقاء هنا

366
00:22:22,428 --> 00:22:25,082
طوال الليل
أو لا شيء، حسنا؟

367
00:22:25,169 --> 00:22:26,519
افعل ما تريد.

368
00:22:27,520 --> 00:22:28,564
ماذا؟

369
00:22:29,522 --> 00:22:31,045
افعل ما تريد.

370
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
أنا سوف.

371
00:22:33,961 --> 00:22:38,444
♪ وأرسل لي جلطة... ♪

372
00:22:38,531 --> 00:22:40,271
تحب لكمة؟

373
00:22:41,751 --> 00:22:43,144
بالتأكيد.

374
00:22:43,231 --> 00:22:44,711
[يضحك]

375
00:22:46,408 --> 00:22:50,151
♪ واحد في المليون أنت... ♪

376
00:22:50,238 --> 00:22:51,979
هل ستكون بخير؟

377
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
غادر مبكرًا إذا أردت.
أعتقد أنني أستطيع التخلص من ماري بات.

378
00:22:57,376 --> 00:23:00,509
♪ أذرع لملءها ♪

379
00:23:00,596 --> 00:23:04,687
♪ ثم وجدت
قطعة من السعادة ♪

380
00:23:04,774 --> 00:23:09,039
♪ لأتصل بحياتي وحياتي... ♪

381
00:23:09,126 --> 00:23:11,346
لا، على محمل الجد، سأكون بخير.
انها مجرد بضع ساعات.

382
00:23:11,433 --> 00:23:14,001
هل تريد الرقص؟

383
00:23:14,088 --> 00:23:15,698
من المفترض أن نفعل ذلك.

384
00:23:17,744 --> 00:23:20,399
راندي، هل تريد الرقص؟

385
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
أوه، هذا القرف.

386
00:23:21,878 --> 00:23:26,405
♪ واحد في المليون ♪

387
00:23:29,016 --> 00:23:31,410
[يهتف الحشد]

388
00:23:38,417 --> 00:23:41,289
[غناء روميو فويد "لا تقل أبدًا"]

389
00:23:44,858 --> 00:23:46,686
ووو!

390
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
- دعنا نذهب.
- على ما يرام.

391
00:23:50,690 --> 00:23:52,605
- ووو!
- آه!

392
00:24:16,019 --> 00:24:18,369
♪ إذا كان الوقت نفسه
كان سلوكه ♪

393
00:24:18,457 --> 00:24:21,503
♪ لن يكون هناك ضوء شمس أو بصيص ♪

394
00:24:21,590 --> 00:24:25,072
♪ هبوط ضوء الشمس
في الشارع ♪

395
00:24:25,159 --> 00:24:28,162
♪ الفتيات Sunsuit
يجب أن تكون سرية ♪

396
00:24:33,994 --> 00:24:37,040
♪ الفتيات Sunsuit
يجب أن تكون سرية ♪

397
00:24:37,127 --> 00:24:40,087
♪ تمريض آبائهم
مغلق في الداخل ♪

398
00:24:40,174 --> 00:24:44,265
♪ لقد تنكروا
كعروسه ♪

399
00:24:49,400 --> 00:24:52,012
♪ ربما أحبك أكثر
إذا نمنا معًا ♪

400
00:24:52,099 --> 00:24:55,102
♪ ربما أحبك أكثر
إذا نمنا معًا ♪

401
00:24:55,189 --> 00:24:58,061
♪ ربما أحبك أكثر
إذا نمنا معًا ♪

402
00:24:58,148 --> 00:25:01,195
♪ ولكن هناك شيء ما
في عينيك الذي يقول ربما ♪

403
00:25:01,282 --> 00:25:02,979
♪ هذا ليس أبداً ♪

404
00:25:03,066 --> 00:25:05,547
♪ لا تقل أبدًا أبدًا ♪

405
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
- تعال.
- مهلا، راندي.

406
00:25:17,907 --> 00:25:21,128
- دعنا نخرج من هنا.
- اتركه.

407
00:25:21,215 --> 00:25:22,477
الآن!

408
00:25:22,564 --> 00:25:24,261
راندي، اتركه.

409
00:25:24,348 --> 00:25:25,611
ترك، لا شيء.
نحن ذاهبون.

410
00:25:25,698 --> 00:25:27,613
لا.

411
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
- الجميع يحدق.
- لذا؟

412
00:25:30,050 --> 00:25:31,530
يا رجل، دعها تذهب.

413
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
- يا!
- يا!

414
00:25:35,490 --> 00:25:38,058
[ذكر
هيا يا رجل!
هيا، دق قبالة.

415
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
- ابن العاهرة.
- تعال.

416
00:25:40,756 --> 00:25:42,279
- ما هذا؟
- نعم، هيا!

417
00:25:42,366 --> 00:25:44,020
♪ نمنا معًا ♪

418
00:25:44,107 --> 00:25:46,632
♪ ربما أحبك أكثر
إذا نمنا معًا ♪

419
00:25:46,719 --> 00:25:49,330
♪ ولكن هناك شيء ما
عيناك التي تقول ربما... ♪

420
00:25:49,417 --> 00:25:50,374
ماذا؟

421
00:25:51,593 --> 00:25:54,727
♪ لا تقل أبدًا أبدًا ♪

422
00:25:54,814 --> 00:25:56,990
♪ أبداً أبداً أبداً ♪

423
00:26:04,214 --> 00:26:05,564
مهلا.

424
00:26:06,739 --> 00:26:08,479
ماذا تريد؟

425
00:26:08,567 --> 00:26:09,959
انسى ذلك.

426
00:26:14,616 --> 00:26:15,922
يا.

427
00:26:17,271 --> 00:26:18,577
ماذا تريد؟

428
00:26:20,187 --> 00:26:21,667
هل تريد الذهاب في جولة؟

429
00:26:24,234 --> 00:26:25,584
إلى أين؟

430
00:26:27,020 --> 00:26:28,412
لا أعرف...

431
00:26:28,499 --> 00:26:29,892
...حول.

432
00:26:34,810 --> 00:26:36,333
مقدس؟

433
00:26:38,814 --> 00:26:41,208
[موسيقى الآلات]

434
00:26:57,572 --> 00:26:59,966
[تسريع المحرك]

435
00:27:09,279 --> 00:27:11,542
ما هذا المكان؟

436
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
[جوني]
انتظر.

437
00:27:17,157 --> 00:27:19,202
كيف لا أفعل ذلك أبداً
لاحظت ذلك من قبل؟

438
00:27:22,510 --> 00:27:24,033
لقد كان هنا.

439
00:27:28,647 --> 00:27:30,431
من سيضع شيئًا كهذا هنا؟

440
00:27:33,782 --> 00:27:35,654
[جوني]
أحب الناس ما رأوه.

441
00:27:42,704 --> 00:27:44,010
ألق نظرة.

442
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
[تريسي]
واو!

443
00:27:49,624 --> 00:27:51,365
يمكنك رؤية كل شيء.

444
00:27:51,452 --> 00:27:52,932
هل تحب ما تراه؟

445
00:27:54,977 --> 00:27:56,457
أحيانا.

446
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
ليس كثيرا.

447
00:28:10,558 --> 00:28:12,473
هذا المكان مخيف جدا.

448
00:28:16,695 --> 00:28:18,784
أحب أن أكون خائفا.
يبقيني مستيقظا.

449
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
ووو-تشو.

450
00:28:44,897 --> 00:28:46,507
إذن إلى أين تخطط للذهاب؟

451
00:28:47,464 --> 00:28:48,770
ماذا؟

452
00:28:49,989 --> 00:28:51,904
عندما تخرج من هذا المكان.

453
00:28:53,296 --> 00:28:54,950
هل رأيت بطاقتي؟

454
00:28:56,996 --> 00:28:58,301
اه هاه.

455
00:29:03,872 --> 00:29:05,744
لا أعرف.
سأجد في مكان ما.

456
00:29:10,444 --> 00:29:13,229
لذلك سوف تلتقط فقط
وتنطلق يوما ما..

457
00:29:13,316 --> 00:29:15,449
...بمفردك؟

458
00:29:15,536 --> 00:29:18,495
نعم، لماذا لا اللعنة؟
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.

459
00:29:20,106 --> 00:29:21,629
لا؟

460
00:29:23,631 --> 00:29:25,154
لا.

461
00:29:29,637 --> 00:29:30,943
ماذا عنك؟

462
00:29:32,466 --> 00:29:33,859
ماذا عني ماذا؟

463
00:29:33,946 --> 00:29:36,122
أنا لا أفعل ذلك
أريد الذهاب إلى أي مكان.

464
00:29:37,950 --> 00:29:40,517
إذن أنت لا تريد الذهاب إلى أي مكان؟

465
00:29:40,604 --> 00:29:42,215
لا.

466
00:29:42,302 --> 00:29:43,433
أبدا؟

467
00:29:43,520 --> 00:29:44,826
[ضحكة مكتومة]

468
00:29:47,220 --> 00:29:49,091
مهلا، أريد العودة إلى المنزل.

469
00:29:51,485 --> 00:29:53,356
وداعا، سوف أراك في المدرسة.

470
00:30:07,240 --> 00:30:09,285
يستمع.

471
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
الجو بارد.

472
00:30:18,947 --> 00:30:20,688
هل ستأخذني؟

473
00:30:22,559 --> 00:30:23,734
لو سمحت.

474
00:30:35,790 --> 00:30:37,618
شكرا على الرحلة.

475
00:30:37,705 --> 00:30:38,837
نعم.

476
00:30:41,230 --> 00:30:42,928
- الوداع.
- الوداع.

477
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[رنين الجرس]

478
00:30:51,240 --> 00:30:53,112
- رأيت تريسي؟
- أسفل بهذه الطريقة.

479
00:30:56,332 --> 00:30:58,204
[ثرثرة غير واضحة]

480
00:31:01,120 --> 00:31:02,686
مهلا، أين ذهبت
الليلة الماضية؟

481
00:31:02,773 --> 00:31:04,297
بيت.

482
00:31:04,384 --> 00:31:06,342
لماذا لم تكن أنت
الرد على هاتفك؟

483
00:31:06,429 --> 00:31:07,517
لم يكن لدي ما أقوله.

484
00:31:09,432 --> 00:31:12,827
مهلا، اسمع، لقد كنت في حالة سكر،
وأشعر بالغضب، فماذا في ذلك؟

485
00:31:12,914 --> 00:31:15,656
- لقد فعلت ذلك من أجلك.
- لقد فعلت ذلك لنفسك.

486
00:31:15,743 --> 00:31:17,832
ما هذا بحق الجحيم
من المفترض أن يعني؟

487
00:31:19,007 --> 00:31:20,182
انسى ذلك.

488
00:31:20,269 --> 00:31:22,141
مهلا، أنا لا أريد أن أنسى ذلك.

489
00:31:24,665 --> 00:31:26,275
ما هذا؟ ذلك الوقت
من الشهر أو شيء من هذا؟

490
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
لماذا تسألني دائما ذلك؟

491
00:31:27,929 --> 00:31:29,713
لأنك كنت كذلك بالفعل
تتصرف مثل العاهرة في الآونة الأخيرة.

492
00:31:29,800 --> 00:31:31,541
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
هو الذي تريده مني.

493
00:31:31,628 --> 00:31:33,021
هذه هي المشكلة.

494
00:31:33,108 --> 00:31:34,631
حسنا، كيف من المفترض
لمعرفة ذلك؟

495
00:31:34,718 --> 00:31:36,503
لو كنت أعرف ذلك الحين
لن أحتاجك لذلك.

496
00:31:36,590 --> 00:31:38,722
- إلى ماذا؟
- أن أعرف ما أريد!

497
00:31:38,809 --> 00:31:41,116
[رنين الجرس]

498
00:31:42,770 --> 00:31:45,860
إذن ماذا يعني هذا،
نحن ننفصل؟

499
00:31:45,947 --> 00:31:48,384
- هاه؟
- لا يزال بإمكانك أن نكون أصدقاء.

500
00:31:48,471 --> 00:31:50,865
[الجميع يضحك]

501
00:31:53,302 --> 00:31:54,434
رورك.

502
00:31:56,392 --> 00:31:58,917
[أنثى
حسنا، اليوم، الجمود.

503
00:31:59,004 --> 00:32:03,225
الكائنات في حالة سكون،
تميل إلى البقاء في راحة.

504
00:32:05,097 --> 00:32:08,230
الأشياء التي تتحرك،
تميل إلى البقاء في الحركة.

505
00:32:28,250 --> 00:32:29,643
- مهلا، جوني.
- يا.

506
00:32:29,730 --> 00:32:31,471
[مذيع ذكر]
...سأصل خلال 45 دقيقة.

507
00:32:31,558 --> 00:32:33,734
لدينا مشكلة.

508
00:32:33,821 --> 00:32:35,649
نحن نتلقى الكثير من الضغط
من الأعلى يا جوني.

509
00:32:35,736 --> 00:32:38,086
أنا لا أعرف كم
أطول أستطيع أن أحمله.

510
00:32:41,394 --> 00:32:43,178
ماذا تفعل هنا، هاه؟

511
00:32:43,265 --> 00:32:46,834
لقد أتيت من أجل وظيفتي.
تريد وظيفتي، أليس كذلك؟

512
00:32:46,921 --> 00:32:50,664
- اصعد على الدراجة.
- أنت لا تعرف القرف الخبث.

513
00:32:50,751 --> 00:32:52,492
لم تكن في الداخل قط
في حياتك اللعينة

514
00:32:52,579 --> 00:32:54,450
سوف يتم سحقك في ثانية واحدة.

515
00:32:58,846 --> 00:33:01,544
بالمناسبة، كان ذلك عظيما
لعبة بالنسبة لك وراندي، جوني.

516
00:33:01,631 --> 00:33:03,242
النجم الكبير جوني رورك.

517
00:33:03,329 --> 00:33:05,244
[يضحك]

518
00:33:05,331 --> 00:33:07,202
كما تعلمون، أنا وأمك كنا كذلك
فقط أقول كيف نفتقدك

519
00:33:07,289 --> 00:33:08,682
القادمة في جميع أنحاء المنزل.

520
00:33:08,769 --> 00:33:11,250
نعم، حسنا،
لقد كنت مشغولا نوعا ما.

521
00:33:11,337 --> 00:33:14,993
هراء، هيه. هراء.

522
00:33:15,080 --> 00:33:17,473
- حرك ساقك.
- أوه، دعونا نذهب.

523
00:33:17,560 --> 00:33:18,735
يعتني.

524
00:33:29,529 --> 00:33:33,011
لا توجد طريقة سخيف، يمكنك أن تفعل ذلك.

525
00:33:33,098 --> 00:33:34,534
أنت لا شيء مثلي.

526
00:33:36,057 --> 00:33:38,059
أنت لا شيء مثلي.

527
00:33:52,900 --> 00:33:54,641
لذلك سنتي الأخيرة،
لقد عقدنا الصقور

528
00:33:54,728 --> 00:33:57,383
إلى 61 ياردة، إجمالي الجريمة.

529
00:33:57,470 --> 00:33:59,515
اللعبة لا تزال هي نفسها الآن
كما كان في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

530
00:33:59,602 --> 00:34:01,300
إذن ما هي المشكلة بحق الجحيم؟

531
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
حسنا، هنا جزء منه.

532
00:34:04,781 --> 00:34:06,827
جوني ترافولتا الخاص بنا.

533
00:34:06,914 --> 00:34:08,307
[يضحك]

534
00:34:08,394 --> 00:34:10,570
إذن، اه، أين
هل كنت كذلك يا رورك؟

535
00:34:10,657 --> 00:34:13,486
التوقيع على التوقيعات، أو
مجرد ممارسة بعض الخطوات الجديدة؟

536
00:34:15,140 --> 00:34:16,489
تريد النهوض،
تبين لنا منعطفا أو اثنين.

537
00:34:16,576 --> 00:34:19,318
هيا، انشر الثروة.

538
00:34:19,405 --> 00:34:21,146
[كل الهتاف]

539
00:34:24,801 --> 00:34:26,325
كان لدي شيء لأفعله.

540
00:34:26,412 --> 00:34:28,544
أوه، هيا، لا تكون متواضعة.

541
00:34:28,631 --> 00:34:30,068
دعونا جميعا في الحياة الخاصة

542
00:34:30,155 --> 00:34:32,070
من رجل البرية ومجنون.

543
00:34:33,854 --> 00:34:35,769
كانت هناك مشكلة.
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك لاحقا؟

544
00:34:35,856 --> 00:34:37,858
[بارتون]
لا، أريد أن أعرف الآن.

545
00:34:37,945 --> 00:34:39,251
أعني،
الناس يسألونني دائما

546
00:34:39,338 --> 00:34:41,427
ما هو جوني رورك
أحب حقا؟

547
00:34:44,604 --> 00:34:46,214
انها شخصية.

548
00:34:46,301 --> 00:34:48,173
[بارتون]
مهلا هذا ما يرام،
نحن كبار بما فيه الكفاية.

549
00:34:48,260 --> 00:34:50,088
نعم، البعض منا كذلك.

550
00:34:50,175 --> 00:34:51,567
[الكل]
أوه!

551
00:34:53,308 --> 00:34:55,049
[بارتون]
تعال هنا.

552
00:35:04,841 --> 00:35:06,626
ماذا جرى؟

553
00:35:06,713 --> 00:35:09,019
أنت غيور؟

554
00:35:09,107 --> 00:35:11,457
خائفة، أنا أتحرك
على أراضيك؟

555
00:35:14,590 --> 00:35:17,680
ربما من الأفضل أن تركض
بعض لفات حتى تبرد.

556
00:35:17,767 --> 00:35:20,988
- أنا رائع.
- قلت تحرك!

557
00:35:21,075 --> 00:35:22,990
لا، لماذا ينبغي لي؟

558
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
- لماذا؟
- إما أن تحركه.

559
00:35:25,862 --> 00:35:27,037
أم ماذا؟

560
00:35:29,649 --> 00:35:30,998
صحيح، هذا كل شيء،
أنت معلق.

561
00:35:31,085 --> 00:35:32,434
اخرج من هنا بحق الجحيم.

562
00:35:33,914 --> 00:35:35,481
هيا يا رجل
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

563
00:35:35,568 --> 00:35:38,136
أعلم أنك تستطيع ذلك.

564
00:35:38,223 --> 00:35:40,529
حسنًا، أنت خارج الفريق،
لذا اذهب لتنظيف خزانتك

565
00:35:40,616 --> 00:35:43,837
بينما كنت لا تزال
حصلت على أسنانك، جاك.

566
00:35:43,924 --> 00:35:47,275
يرى؟ كنت أعرف
كان لديك في داخلك.

567
00:35:51,714 --> 00:35:53,455
- جيد.
- اسكت!

568
00:35:55,762 --> 00:35:56,893
[بارتون]
حسنا...

569
00:36:04,379 --> 00:36:07,208
[غناء بيجي لي "هل هذا كل ما هناك"]

570
00:36:23,616 --> 00:36:26,488
[يضحك]

571
00:36:28,011 --> 00:36:30,536
♪ هل هذا كل ما هناك ♪

572
00:36:30,623 --> 00:36:32,625
♪ هل هذا كل ما هناك ♪

573
00:36:32,712 --> 00:36:37,064
♪ إذا كان هذا كل ما في الأمر، فهناك أصدقائي ♪

574
00:36:37,151 --> 00:36:41,764
♪ إذًا فلنواصل الرقص... ♪
♪ إذًا فلنواصل الرقص... ♪

575
00:36:41,851 --> 00:36:44,158
أوه، يجب أن يكون وقت الإغلاق.

576
00:36:45,768 --> 00:36:47,379
ماذا تفعل في غرفتي؟

577
00:36:47,466 --> 00:36:51,121
مهلا، يجب أن أذهب
حيث تأخذني الموسيقى، هاه؟

578
00:36:51,209 --> 00:36:53,994
[كلاهما يضحك]

579
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
هل يمكنك الخروج من فضلك؟

580
00:36:55,778 --> 00:36:58,607
أوه، هيا، لا يكون
مثل هذا الفاسد الحزب.

581
00:36:58,694 --> 00:37:00,218
مهلا، هيا، طفلي.

582
00:37:00,305 --> 00:37:02,350
هيا، الرقص معي.

583
00:37:02,437 --> 00:37:04,961
♪ اثني عشر عاما يا
أخذني أبي إلى السيرك... ♪

584
00:37:05,048 --> 00:37:06,920
أبي.

585
00:37:07,007 --> 00:37:08,617
أوه.

586
00:37:08,704 --> 00:37:10,228
♪ والفيلة ♪

587
00:37:10,315 --> 00:37:11,881
♪ الدببة الراقصة ♪

588
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
♪ وسيدة جميلة ترتدي لباس ضيق وردي... ♪

589
00:37:13,405 --> 00:37:14,710
قطعها!

590
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
فقط خذ عاهرة الخاص بك
واخرج من هنا.

591
00:37:18,105 --> 00:37:19,715
يا.

592
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
مهلا ماذا؟

593
00:37:21,326 --> 00:37:23,719
انتبه إلى لسانك،
أنت فاسق قليلا.

594
00:37:27,288 --> 00:37:28,550
هذا ما هي، أليس كذلك؟

595
00:37:28,637 --> 00:37:30,335
لقد قلت لك ذلك
ابق فمك مغلقا!

596
00:37:30,422 --> 00:37:32,728
هذه صديقتي.

597
00:37:34,948 --> 00:37:36,863
أوه نعم؟

598
00:37:36,950 --> 00:37:39,387
[جوني]
أوه، حسنا، هذا عظيم.

599
00:37:39,474 --> 00:37:40,693
دعنا نذهب فقط، جون.

600
00:37:40,780 --> 00:37:42,434
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

601
00:37:42,521 --> 00:37:45,959
يا رفاق تعتقدون، اه، مثل،
سوف تتزوجين؟

602
00:37:46,046 --> 00:37:48,962
ربما ستكون كذلك
الزواج، أليس كذلك؟

603
00:37:49,049 --> 00:37:50,398
أنا أحذرك، جوني.

604
00:37:50,485 --> 00:37:52,966
حسنا، أنا فقط أسأل
لأنك تعلم...

605
00:37:53,053 --> 00:37:54,837
...أود، اه...

606
00:37:54,924 --> 00:37:57,187
...اه، أود ذلك
أن يكون لديك أم جديدة.

607
00:37:58,754 --> 00:38:00,626
لكن...

608
00:38:00,713 --> 00:38:02,410
..عليك بالوعد
سوف تقوم بعمل أفضل

609
00:38:02,497 --> 00:38:04,369
من التمسك بهذا.

610
00:38:06,719 --> 00:38:09,069
- أيها الوغد.
- لن تفعل ذلك.

611
00:38:09,156 --> 00:38:11,593
- سأقتلك. هاه؟
- لا سخيف 'ضربني.

612
00:38:11,680 --> 00:38:13,943
- لا سخيف 'ضربني.
- سأقتلك. هاه؟

613
00:38:14,030 --> 00:38:16,424
- توقف يا جون.
- هل تريد أن تموت؟

614
00:38:16,511 --> 00:38:20,341
تريد أن تموت أيها اللعين
كأنك تقتلني

615
00:38:20,428 --> 00:38:22,778
[جوني]
أنت تقتلني،
أيها اللقيط اللعين!

616
00:38:22,865 --> 00:38:24,824
[يوحنا]
مهلا، أنت قطعة صغيرة من القرف!

617
00:38:29,263 --> 00:38:32,614
اخرج من هنا، اللعنة
وخذ هراءك معك!

618
00:38:41,841 --> 00:38:44,496
خذ هراءك اللعين معك

619
00:38:44,583 --> 00:38:46,324
أيها اللقيط اللعين.

620
00:38:49,196 --> 00:38:50,719
أنت تماما مثل والدتك!

621
00:38:50,806 --> 00:38:52,504
لقد طردتها خارجاً،
الآن أستطيع طردك!

622
00:38:52,591 --> 00:38:54,723
أنت لم تطردها.
لقد غادرت!

623
00:38:54,810 --> 00:38:56,986
- هراء!
- لقد تركتك يا إلهي!

624
00:38:57,073 --> 00:38:59,641
لقد تركت مؤخرتك الخاسرة اللعينة
وأنت تعرف ذلك.

625
00:38:59,728 --> 00:39:02,078
- اخرج من هنا!
- سأخرج من هنا.

626
00:39:29,584 --> 00:39:32,761
- أم.
- أوه، مرحباً يا عزيزتي.

627
00:39:32,848 --> 00:39:35,547
كنت أعرف هذا الشيء القديم
كان يختبئ في مكان ما.

628
00:39:35,634 --> 00:39:39,115
كنت أعرف أين كان.
كان عليك أن تسألني للتو.

629
00:39:39,202 --> 00:39:40,595
إلى أين أنت ذاهب؟

630
00:39:40,682 --> 00:39:42,292
الذهاب إلى العمة جين.
كنت تعرف ذلك.

631
00:39:42,380 --> 00:39:44,164
الآن، هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع أن تأتي؟

632
00:39:44,251 --> 00:39:46,079
لدي مدرسة غدا.

633
00:39:46,166 --> 00:39:47,167
[السّيدة. بريسكوت]
ألا يمكنك تفويت يوم واحد؟

634
00:39:47,254 --> 00:39:48,429
ديفيد يأخذ يوم إجازة

635
00:39:48,516 --> 00:39:49,996
وكذلك والدك.

636
00:39:50,083 --> 00:39:52,520
لا أستطبع. لدي مباراة يوم السبت على أي حال.

637
00:39:52,607 --> 00:39:54,435
حسنًا، أنت تعرف الأفضل.

638
00:39:54,522 --> 00:39:58,091
- كيف علمت بذلك؟
- ماذا؟

639
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
الذي أعرفه أفضل؟

640
00:40:00,180 --> 00:40:02,878
عزيزي، الأمر متروك لك.

641
00:40:02,965 --> 00:40:04,402
ليس حقيقيًا.

642
00:40:04,489 --> 00:40:06,316
أعني أنه يمكنك ذلك
أجبرني على الذهاب.

643
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
أعني، من الناحية القانونية يجب أن أطيعك.

644
00:40:09,189 --> 00:40:11,974
عزيزتي، لن أجبرك على فعل أي شيء أبدًا.

645
00:40:13,454 --> 00:40:15,064
أنت تعرف ذلك.

646
00:40:15,151 --> 00:40:16,501
لم يكن لدي أي سبب لذلك.

647
00:40:17,850 --> 00:40:20,113
لقد كنت جيدًا، أليس كذلك؟

648
00:40:20,200 --> 00:40:21,767
- على سبيل...
- ابنة صالحة؟

649
00:40:21,854 --> 00:40:24,552
لا شكاوى ولا مشاكل.

650
00:40:24,639 --> 00:40:27,120
لقد كنت جيدة.

651
00:40:27,207 --> 00:40:29,339
لقد كان كل شيء رائعًا.

652
00:40:29,427 --> 00:40:30,384
لقد كان لدي دائما
الكثير من الأصدقاء.

653
00:40:30,471 --> 00:40:31,820
أنا لا أتعاطى المخدرات.

654
00:40:31,907 --> 00:40:33,518
لم يسبق لي أن أجريت عملية إجهاض.

655
00:40:33,605 --> 00:40:35,258
لم يسبق لي أن أصبت بالحصبة.

656
00:40:35,345 --> 00:40:37,870
- عسل...
- هل هذا صحيح؟

657
00:40:37,957 --> 00:40:40,089
هذا صحيح، أليس كذلك؟ لقد
لم أصب بالحصبة قط.

658
00:40:40,176 --> 00:40:43,745
- حسنا، لا.
- هذا غير معقول.

659
00:40:43,832 --> 00:40:44,920
أنا مثالي.

660
00:40:45,007 --> 00:40:46,400
أنا سخيف الكمال.

661
00:40:46,487 --> 00:40:48,620
عزيزي، اهدأ.

662
00:40:48,707 --> 00:40:50,578
لا، لا أريد أن أهدأ.

663
00:40:50,665 --> 00:40:52,406
لقد سئمت من التهدئة.

664
00:40:52,493 --> 00:40:54,277
لقد سئمت من كون كل شيء على ما يرام.

665
00:40:54,364 --> 00:40:56,062
انظروا ما هي
تتحدث عنه؟

666
00:40:56,149 --> 00:40:58,412
- ألا تعلم؟
- لا أنا لا.

667
00:40:59,761 --> 00:41:00,980
أنا سأذهب.

668
00:41:02,590 --> 00:41:03,678
انتظر دقيقة.

669
00:41:05,463 --> 00:41:07,160
انظر، لا بأس، كل شيء على ما يرام.

670
00:41:07,247 --> 00:41:08,248
أنا أمزح فقط.

671
00:41:08,335 --> 00:41:09,597
وقتا ممتعا.

672
00:41:17,126 --> 00:41:19,477
[صراخ الإطارات]

673
00:41:27,572 --> 00:41:29,487
[غناء INXS "خطأ الروح"]

674
00:41:35,318 --> 00:41:36,755
[تسريع المحرك]

675
00:41:36,842 --> 00:41:39,366
♪ الوعود منحوتة من الشهوة ♪

676
00:41:39,453 --> 00:41:42,282
♪ بالنار في القلب ♪

677
00:41:42,369 --> 00:41:45,198
♪ هذا يحترق دون ندم ♪

678
00:41:45,285 --> 00:41:48,723
♪ أتعهد بلعب الدور ♪

679
00:41:48,810 --> 00:41:51,683
♪ في لقاء الروح هذا ♪

680
00:41:51,770 --> 00:41:54,599
♪ مشاعري مجهولة ♪

681
00:41:54,686 --> 00:41:57,776
♪ أتعلم دون أي ندم ♪

682
00:41:57,863 --> 00:42:01,083
♪ أنا أحصل على ما أحصل عليه ♪

683
00:42:01,170 --> 00:42:02,389
♪ أشعر ببعض الألم ♪

684
00:42:02,476 --> 00:42:04,217
♪ على الرغم من أنني على بعد أميال ♪

685
00:42:04,304 --> 00:42:07,220
♪ واتصل لإعلامك ♪

686
00:42:07,307 --> 00:42:09,831
♪ هل ترى شخص ما ♪

687
00:42:09,918 --> 00:42:12,051
♪ من الأفضل أن أتركك تذهب ♪

688
00:42:12,138 --> 00:42:13,139
[صراخ الإطارات]

689
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
♪ قالت ♪

690
00:42:15,489 --> 00:42:19,145
♪ كان هذا درسًا في الحب ♪

691
00:42:19,232 --> 00:42:21,713
♪ قالت ♪

692
00:42:21,800 --> 00:42:22,757
♪ كان هذا حبًا ♪

693
00:42:22,844 --> 00:42:25,325
جوني هل أنت بخير؟

694
00:42:25,412 --> 00:42:27,675
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟

695
00:42:27,762 --> 00:42:29,155
لم أفعل أي شيء.

696
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
لا؟ حاول أن يقتلني تقريبا.

697
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
♪ هذه الروح ♪

698
00:42:34,508 --> 00:42:37,163
لقد دمرت دراجتي اللعينة.
لقد دمرته!

699
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
لم أفعل. أين الجحيم
أتيت من على أية حال؟

700
00:42:39,295 --> 00:42:40,732
أنا لم أراك.

701
00:42:44,953 --> 00:42:47,565
هل ستتحرك
سلة المهملات تلك، من فضلك؟

702
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
شكراً جزيلاً.

703
00:42:57,052 --> 00:42:59,141
ماذا تفعل؟

704
00:42:59,228 --> 00:43:02,275
♪ الوعود منحوتة من الشهوة ♪

705
00:43:02,362 --> 00:43:04,799
♪ بالنار في القلب ♪

706
00:43:04,886 --> 00:43:06,279
رورك، حيث
الجحيم أنت ذاهب؟

707
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
ادخل.

708
00:43:08,977 --> 00:43:11,197
إنها سيارتي اللعينة.

709
00:43:11,284 --> 00:43:13,373
إنها ملكي الآن.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,070
[تسريع المحرك]

711
00:43:20,467 --> 00:43:22,817
إنها الحافلة الأخيرة الليلة.

712
00:43:24,863 --> 00:43:25,951
سوف تندم على هذا.

713
00:43:26,038 --> 00:43:28,257
♪ كان هذا درسًا في الحب ♪

714
00:43:28,344 --> 00:43:29,607
[تسريع المحرك]

715
00:43:29,694 --> 00:43:31,957
♪ قالت ♪

716
00:43:32,044 --> 00:43:35,830
♪ كان هذا حبًا لإنهاء كل أنواع الحب ♪

717
00:43:35,917 --> 00:43:38,485
♪ هذه الروح ♪

718
00:43:38,572 --> 00:43:40,835
♪ لا يستمع لي أبدًا ♪

719
00:43:48,234 --> 00:43:49,714
ماذا نفعل في المدرسة؟

720
00:43:49,801 --> 00:43:52,020
المحل. يجب علي
استعارة بعض الأدوات.

721
00:43:52,107 --> 00:43:53,326
هل حصلت على مصباح يدوي؟

722
00:43:55,415 --> 00:43:57,765
[فتح لوحة القيادة]

723
00:44:02,683 --> 00:44:04,598
[إغلاق لوحة القيادة]

724
00:44:13,999 --> 00:44:15,653
كيف سندخل؟

725
00:44:17,437 --> 00:44:19,831
[موسيقى الآلات]

726
00:44:27,708 --> 00:44:28,970
كما تعلمون، إذا لم أعود إلى المنزل قريبًا

727
00:44:29,057 --> 00:44:30,755
والدتي سوف يكون لديها نوبة القرف الحقيقي.

728
00:44:32,713 --> 00:44:35,455
عائلتك هي
بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع.

729
00:44:35,542 --> 00:44:37,936
[قعقعة السياج]

730
00:44:42,070 --> 00:44:43,898
كيف عرفت ذلك؟

731
00:44:43,985 --> 00:44:46,379
أنا أعرف الكثير من الأشياء.

732
00:44:46,466 --> 00:44:47,685
تعال.

733
00:44:53,386 --> 00:44:54,430
تعال.

734
00:45:05,267 --> 00:45:06,660
[تستمر الموسيقى]

735
00:45:06,747 --> 00:45:07,966
جوني؟

736
00:45:11,186 --> 00:45:12,274
جوني؟

737
00:45:12,361 --> 00:45:14,059
[الهسهسة]

738
00:45:14,146 --> 00:45:15,800
رعشة.

739
00:45:15,887 --> 00:45:16,975
[ضحكة مكتومة]

740
00:45:17,062 --> 00:45:18,541
صه.

741
00:45:18,628 --> 00:45:19,978
سوف توقظ الفئران.

742
00:45:22,067 --> 00:45:23,851
هيا، كل شيء واضح، فلنذهب.

743
00:45:33,034 --> 00:45:34,340
انتظر دقيقة.

744
00:45:37,430 --> 00:45:39,998
لماذا أغلقوا هذا الجناح؟

745
00:45:40,085 --> 00:45:42,740
أصبحت المدينة صغيرة جدًا
لأنها سراويل.

746
00:45:45,655 --> 00:45:47,396
يجب أن أتصل براندي.

747
00:45:49,398 --> 00:45:51,052
ماذا؟

748
00:45:51,139 --> 00:45:52,706
كان من المفترض أن أقابله.

749
00:45:56,144 --> 00:45:57,842
[تريسي]
مرحبًا راندي.

750
00:45:57,929 --> 00:46:01,193
سأبقى هناك
في ماري بات الليلة.

751
00:46:01,280 --> 00:46:03,717
لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك.
إنها لا تشعر بحالة جيدة.

752
00:46:03,804 --> 00:46:06,807
نحن فقط سنتسكع.

753
00:46:06,894 --> 00:46:07,808
نا.

754
00:46:09,288 --> 00:46:11,159
ربما سنذهب
في وقت مبكر جدًا، نعم.

755
00:46:11,246 --> 00:46:13,901
سوف أراك فقط
غدا، حسنا؟

756
00:46:13,988 --> 00:46:15,468
تمام.

757
00:46:15,555 --> 00:46:16,774
الوداع.

758
00:46:21,430 --> 00:46:23,041
استمع لهذا.

759
00:46:23,128 --> 00:46:25,304
" رورك، جون جونيور.

760
00:46:25,391 --> 00:46:27,523
صعوبة في التعامل
مع بيئة منظمة.

761
00:46:27,610 --> 00:46:30,526
بداية الصعوبات يمكن أن يكون
تتبع إلى فترة على الفور

762
00:46:30,613 --> 00:46:33,791
التالية الأم
التخلي عن الأسرة.

763
00:46:35,793 --> 00:46:38,143
منذ ذلك الوقت هناك
كان دليلا متزايدا

764
00:46:38,230 --> 00:46:40,710
من السلوكيات المعادية للمجتمع.

765
00:46:40,798 --> 00:46:44,062
انه يحتمل أن يكون خطيرا

766
00:46:44,149 --> 00:46:45,977
ومدمرة".

767
00:46:49,371 --> 00:46:52,505
من الأفضل أن أبدأ بالعيش
يصل إلى تلك الإمكانية.

768
00:46:52,592 --> 00:46:53,549
[ضحكة مكتومة]

769
00:46:55,813 --> 00:46:57,336
جوني.

770
00:46:57,423 --> 00:46:58,598
جوني!

771
00:47:00,078 --> 00:47:01,253
الجيز!

772
00:47:02,297 --> 00:47:03,646
حسنا، انظر إلى هذا.

773
00:47:03,733 --> 00:47:04,822
ومن هنا.

774
00:47:04,909 --> 00:47:06,345
الماضي والحاضر

775
00:47:06,432 --> 00:47:08,086
المستقبل.. الموت..

776
00:47:08,173 --> 00:47:10,653
يا القرف، أنا أحب هذه الأغنية.

777
00:47:10,740 --> 00:47:13,134
[كيم وايلد يغني "أطفال في أمريكا"]

778
00:47:13,221 --> 00:47:16,094
♪ أنظر من نافذة قديمة قذرة ♪

779
00:47:16,181 --> 00:47:17,573
♪ في الأسفل أسفل السيارات ♪

780
00:47:17,660 --> 00:47:21,316
♪ في المدينة، مر بسرعة ♪

781
00:47:21,403 --> 00:47:26,452
♪ أجلس هنا وحدي وأتساءل لماذا ♪

782
00:47:28,193 --> 00:47:31,196
♪ ليلة الجمعة والجميع يتحرك ♪

783
00:47:31,283 --> 00:47:33,720
♪ أستطيع أن أشعر بالحرارة ولكنها مهدئة ♪

784
00:47:33,807 --> 00:47:36,331
♪ التوجه للأسفل ♪

785
00:47:36,418 --> 00:47:40,161
♪ أبحث عن الإيقاع في هذه المدينة القذرة ♪

786
00:47:40,248 --> 00:47:43,208
♪ وسط المدينة الصغار ذاهبون ♪

787
00:47:43,295 --> 00:47:46,124
♪ وسط المدينة الصغار يكبرون ♪

788
00:47:46,211 --> 00:47:49,170
♪ نحن الأطفال في أمريكا ♪
♪ قف ♪

789
00:47:49,257 --> 00:47:52,043
♪ نحن الأطفال في أمريكا ♪
♪ قف ♪

790
00:47:52,130 --> 00:47:55,873
♪ الجميع يعيشون من أجل جولة الموسيقى ♪

791
00:47:55,960 --> 00:47:58,832
[تريسي]
مرحبا عزيزي. أهلاً.

792
00:47:58,919 --> 00:48:00,007
تعال.

793
00:48:00,094 --> 00:48:01,530
[ضحكة مكتومة]
قف!

794
00:48:01,617 --> 00:48:03,402
♪ يا فتى لا تتفقد ساعتك ♪

795
00:48:03,489 --> 00:48:04,664
♪ ليس نظرة أخرى ♪

796
00:48:04,751 --> 00:48:06,405
[تحطم الزجاج]

797
00:48:06,492 --> 00:48:08,798
♪ لن أغادر الآن يا عزيزتي ♪

798
00:48:08,886 --> 00:48:11,062
[ضحكة مكتومة]

799
00:48:13,325 --> 00:48:16,241
♪ اللقطة الساخنة لا تسبب لي أي مشاكل ♪

800
00:48:16,328 --> 00:48:18,678
♪ ستفعلين ذلك بعد ذلك بكثير يا عزيزتي
أقول لا يهم ♪

801
00:48:18,765 --> 00:48:21,507
- تريسي.
- يا!

802
00:48:21,594 --> 00:48:24,118
♪ أنت تعلم أن الحياة قاسية ♪

803
00:48:24,205 --> 00:48:25,685
♪ الحياة ليست لطيفة أبدًا ♪

804
00:48:25,772 --> 00:48:28,253
♪ القلوب الطيبة لا تصنع قصة جديدة ♪

805
00:48:28,340 --> 00:48:31,386
♪ القلوب الطيبة لا تنتزع أي مجد ♪

806
00:48:31,473 --> 00:48:34,172
♪ نحن الأطفال في أمريكا ♪
♪ قف ♪

807
00:48:34,259 --> 00:48:37,218
♪ نحن الأطفال في أمريكا ♪
♪ قف ♪

808
00:48:37,305 --> 00:48:40,265
♪ الجميع يعيشون من أجل جولة الموسيقى ♪

809
00:48:40,352 --> 00:48:43,224
♪ لا لا لا لا ♪

810
00:48:43,311 --> 00:48:46,271
♪ لا لا لا لا الغناء ♪

811
00:48:46,358 --> 00:48:49,187
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

812
00:48:49,274 --> 00:48:51,406
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

813
00:48:55,410 --> 00:48:58,283
♪ اقتربي يا عزيزتي هذا أفضل ♪

814
00:48:58,370 --> 00:49:00,807
♪ يجب أن تحصل على تجربة جديدة تمامًا ♪

815
00:49:00,894 --> 00:49:03,549
♪ شعور صحيح ♪

816
00:49:03,636 --> 00:49:08,423
♪ أوه لا تحاول التوقف
حبيبي تمسك بي بقوة ♪

817
00:49:10,425 --> 00:49:13,298
♪ في الخارج، فجر يوم جديد ♪

818
00:49:13,385 --> 00:49:15,953
♪ خارج الضواحي المترامية الأطراف ♪

819
00:49:16,040 --> 00:49:18,477
♪ في كل مكان ♪

820
00:49:18,564 --> 00:49:22,307
♪ لا أريد أن أذهب يا عزيزي ♪

821
00:49:22,394 --> 00:49:25,310
♪ نيويورك إلى شرق كاليفورنيا ♪

822
00:49:25,397 --> 00:49:28,356
♪ هناك موجة جديدة قادمة، أحذركم ♪

823
00:49:28,443 --> 00:49:31,272
♪ نحن الأطفال في أمريكا ♪
♪ قف ♪

824
00:49:31,359 --> 00:49:34,275
♪ نحن الأطفال في أمريكا ♪
♪ قف ♪

825
00:49:34,362 --> 00:49:37,800
♪ الجميع يعيش من أجل الموسيقى ♪

826
00:49:37,887 --> 00:49:40,368
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

827
00:49:40,455 --> 00:49:43,284
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪
♪ غني ♪

828
00:49:43,371 --> 00:49:46,374
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

829
00:49:46,461 --> 00:49:49,290
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

830
00:49:52,032 --> 00:49:53,947
[تستمر الموسيقى]

831
00:50:04,523 --> 00:50:05,915
♪ نحن الأطفال ♪

832
00:50:06,003 --> 00:50:07,439
♪ نحن الأطفال ♪

833
00:50:07,526 --> 00:50:10,355
♪ نحن الأطفال في أمريكا ♪

834
00:50:10,442 --> 00:50:11,878
♪ نحن الأطفال ♪

835
00:50:11,965 --> 00:50:13,488
♪ نحن الأطفال ♪

836
00:50:13,575 --> 00:50:14,707
♪ نحن الأطفال في أمريكا ♪

837
00:50:14,794 --> 00:50:15,969
[رش الماء]

838
00:50:17,710 --> 00:50:19,407
♪ نحن الأطفال ♪

839
00:50:19,494 --> 00:50:22,323
♪ نحن الأطفال في أمريكا ♪

840
00:51:22,949 --> 00:51:24,864
[آلات الطنين]

841
00:54:19,430 --> 00:54:21,301
[موسيقى الآلات]

842
00:54:25,479 --> 00:54:26,567
[يتنفس بشدة]

843
00:54:43,715 --> 00:54:45,064
[يئن]

844
00:55:31,066 --> 00:55:32,938
[هدير الرعد]

845
00:55:48,954 --> 00:55:50,129
[الزفير]

846
00:55:50,216 --> 00:55:52,610
[موسيقى الآلات]

847
00:56:20,551 --> 00:56:22,422
[يستنشق بعمق]

848
00:56:27,949 --> 00:56:29,821
[هدير الرعد]

849
00:56:30,778 --> 00:56:31,736
[فتح الباب]

850
00:56:31,823 --> 00:56:32,867
[يلهث]

851
00:57:00,068 --> 00:57:02,419
[صرير ألواح الأرضية]

852
00:57:05,944 --> 00:57:07,075
[يلهث]

853
00:57:09,730 --> 00:57:10,862
ماذا تريد؟

854
00:57:12,646 --> 00:57:14,169
أريد الدخول.

855
00:57:14,256 --> 00:57:15,301
لا.

856
00:57:17,956 --> 00:57:19,131
أنظر، الليلة كانت فقط...

857
00:57:19,218 --> 00:57:20,785
لدي شيء خاص بك.

858
00:57:22,177 --> 00:57:23,135
ماذا؟

859
00:57:30,795 --> 00:57:31,752
أعطهم لي.

860
00:57:33,841 --> 00:57:35,234
إنه نوع من الرطب هناك.

861
00:57:36,714 --> 00:57:37,845
حسنًا، فقط اتركهم هناك.

862
00:57:39,368 --> 00:57:40,413
فقط اتركهم هناك واخرج.

863
00:57:43,721 --> 00:57:44,722
اه اه.

864
00:57:48,813 --> 00:57:49,770
اه اه.

865
00:57:50,989 --> 00:57:51,946
حسناً، أعطهم لي.

866
00:57:56,516 --> 00:57:57,648
اه هاه.

867
00:58:00,259 --> 00:58:01,390
تريدهم؟

868
00:58:01,478 --> 00:58:02,435
نعم.

869
00:58:03,218 --> 00:58:04,176
خذها.

870
00:58:05,656 --> 00:58:06,657
[ضحكة مكتومة]

871
00:58:08,746 --> 00:58:10,269
أوه.

872
00:58:10,356 --> 00:58:11,357
- تريدهم؟
- أعطهم لي، اللعنة!

873
00:58:11,444 --> 00:58:12,619
تريدهم؟
خذهم.

874
00:58:16,536 --> 00:58:18,233
حسنا، فقط ماذا بحق الجحيم
هل تريد؟

875
00:58:21,410 --> 00:58:23,717
ربما عليك أن تسأل نفسك
نفس السؤال.

876
00:58:27,416 --> 00:58:29,070
[تحطم الزجاج]

877
00:58:29,157 --> 00:58:30,158
[أنين]

878
00:58:31,899 --> 00:58:33,074
أوه أم ...

879
00:58:33,161 --> 00:58:34,511
ابق هناك.

880
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
[إغلاق الباب]

881
00:58:59,797 --> 00:59:01,755
إذن هذا هو المكان
لقد صنعوك، هاه؟

882
00:59:06,238 --> 00:59:08,022
هنا، الآن، ضع هذا.

883
00:59:08,109 --> 00:59:09,023
أتيت هنا.

884
00:59:10,895 --> 00:59:12,505
أنا الجريح.

885
00:59:26,084 --> 00:59:28,477
[موسيقى الآلات]

886
00:59:38,313 --> 00:59:39,358
اه.

887
01:00:04,252 --> 01:00:06,124
[تستمر الموسيقى]

888
01:00:13,174 --> 01:00:14,349
ماذا؟

889
01:00:15,612 --> 01:00:17,222
تريدني؟

890
01:00:17,309 --> 01:00:18,266
هاه؟

891
01:00:19,833 --> 01:00:21,879
تريدني؟

892
01:00:21,966 --> 01:00:23,141
نعم.

893
01:00:24,621 --> 01:00:25,883
ثم قل ذلك.

894
01:00:25,970 --> 01:00:26,884
[الشهيق]

895
01:00:28,973 --> 01:00:30,627
قل "أريدك".

896
01:00:30,714 --> 01:00:31,715
قلها.

897
01:00:31,802 --> 01:00:33,281
أم...

898
01:00:33,368 --> 01:00:34,326
ماذا؟

899
01:00:35,414 --> 01:00:36,894
- أريد...
- ماذا...

900
01:00:38,156 --> 01:00:39,070
...أنت.

901
01:00:39,157 --> 01:00:40,245
من؟

902
01:00:40,332 --> 01:00:41,289
أنت.

903
01:00:43,640 --> 01:00:44,641
أنت، أنت.

904
01:00:50,603 --> 01:00:51,691
أريدك.

905
01:00:54,172 --> 01:00:55,173
أنت تفعل؟

906
01:01:11,058 --> 01:01:13,713
[همس]
يا الله.

907
01:01:13,800 --> 01:01:15,019
[يئن]

908
01:01:30,425 --> 01:01:31,818
توقف، توقف.

909
01:01:31,905 --> 01:01:33,080
لا، لا تتحرك.

910
01:01:34,429 --> 01:01:36,083
ماذا؟

911
01:01:36,170 --> 01:01:38,999
أريد فقط أن أبقى بداخلك
مثل هذا إلى الأبد.

912
01:01:40,218 --> 01:01:41,132
.لا تتحرك

913
01:01:43,743 --> 01:01:45,440
يمكننا أن نجعل الناس يحضرون لنا الطعام.

914
01:01:47,094 --> 01:01:48,748
كما تعلمون، من حين لآخر

915
01:01:48,835 --> 01:01:51,098
يمكننا أن نبقى هكذا
لبقية حياتنا.

916
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
[ضحكة مكتومة]

917
01:01:54,145 --> 01:01:55,276
حسنًا؟

918
01:01:55,363 --> 01:01:56,451
تمام.

919
01:01:57,626 --> 01:01:59,498
[يئن]

920
01:01:59,585 --> 01:02:02,719
يا الله! إنه شعور جيد جدًا.

921
01:02:15,862 --> 01:02:16,776
هل يعجبك هذا؟

922
01:02:22,869 --> 01:02:24,610
[الزفير]

923
01:02:25,567 --> 01:02:27,874
إنه القديس كريستوفر.

924
01:02:27,961 --> 01:02:30,834
فأخذوا منه يوم قديسه
أو شيء من هذا القبيل.

925
01:02:31,922 --> 01:02:33,401
أنت تعرف مثل

926
01:02:33,488 --> 01:02:34,707
لقد استغلوه.

927
01:02:38,276 --> 01:02:39,364
أريدك أن تحصل عليه.

928
01:02:43,324 --> 01:02:44,282
هنا.

929
01:02:46,066 --> 01:02:47,720
[يضحك]

930
01:02:47,807 --> 01:02:48,895
انها لك.

931
01:02:52,681 --> 01:02:54,031
[يتنفس بشدة]

932
01:02:56,903 --> 01:02:58,862
[همس]
يا الله.

933
01:02:58,949 --> 01:03:00,515
[جوني]
ماذا تفعل؟

934
01:03:00,602 --> 01:03:01,995
[يئن]
مم مم، افعلها؟

935
01:03:02,082 --> 01:03:02,996
[تضحك تريسي]

936
01:03:03,954 --> 01:03:04,998
لقد جئنا إلى المنزل في وقت مبكر.

937
01:03:06,652 --> 01:03:08,088
تشاجرت أمي مع العمة جين.

938
01:03:08,915 --> 01:03:09,873
[إغلاق الباب]

939
01:03:09,960 --> 01:03:10,917
القرف.

940
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
[السّيدة. بريسكوت]
هل هي مستيقظه؟

941
01:03:12,223 --> 01:03:14,181
أوه، ديفيد، خذه
إلى غرفتك.

942
01:03:14,268 --> 01:03:15,226
[ديفيد]
هيا.

943
01:03:22,581 --> 01:03:23,582
عسل؟

944
01:03:23,669 --> 01:03:24,713
[تريسي]
أنا هنا.

945
01:03:34,375 --> 01:03:36,638
ماذا تفعل هنا؟

946
01:03:36,725 --> 01:03:38,858
اه، انطفأت الأنوار
وخفت.

947
01:03:38,945 --> 01:03:40,120
ماذا تفعل بالعودة بهذه السرعة؟

948
01:03:41,165 --> 01:03:42,209
أوه.

949
01:03:43,863 --> 01:03:45,517
عمتك جان بدأت ذلك

950
01:03:45,604 --> 01:03:47,345
ولم أشعر بالرغبة في الاستماع.

951
01:03:47,432 --> 01:03:48,389
عن ما؟

952
01:03:48,476 --> 01:03:49,608
عن لا شيء.

953
01:03:51,610 --> 01:03:53,264
هنا هو الخبر السار بالرغم من ذلك.

954
01:04:02,534 --> 01:04:03,796
فقط اشعر بهذا.

955
01:04:08,845 --> 01:04:10,194
[ضحكة مكتومة]

956
01:04:11,369 --> 01:04:12,674
هل هناك طريقة ما للخروج من هنا؟

957
01:04:13,588 --> 01:04:14,633
لا تتردد في القفز.

958
01:04:26,123 --> 01:04:27,080
يا المسيح.

959
01:04:37,482 --> 01:04:39,658
أخبر تريسي أنني يجب أن
قابلها لاحقًا، حسنًا؟

960
01:04:39,745 --> 01:04:41,355
التجمع الليلة!

961
01:04:41,442 --> 01:04:43,009
أخبرها أنني سأقابلها هناك، حسنًا؟

962
01:04:43,096 --> 01:04:44,010
تمام.

963
01:04:46,534 --> 01:04:48,885
[نباح كلب]

964
01:04:51,757 --> 01:04:52,845
أوه، واو.

965
01:04:53,890 --> 01:04:56,153
لقد حصلت على اسمي عليه.

966
01:04:56,240 --> 01:04:58,982
اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة
ووافق والدك.

967
01:05:00,635 --> 01:05:02,550
يمكنني فقط الذهاب إلى هناك
وأشتري ما أريد؟

968
01:05:02,637 --> 01:05:04,161
حسنا، لا يمكنك أن تصاب بالجنون

969
01:05:04,248 --> 01:05:06,903
ولكنك ستحتاج
أشياء كثيرة للعام المقبل.

970
01:05:09,427 --> 01:05:11,124
هذا عظيم.

971
01:05:11,211 --> 01:05:12,560
إنها البداية.

972
01:05:15,172 --> 01:05:16,173
[تسريع محرك الدراجة النارية]

973
01:05:21,874 --> 01:05:23,615
كل شيء على ما يرام معك؟

974
01:05:23,702 --> 01:05:25,617
نعم، أنا بخير.

975
01:05:25,704 --> 01:05:28,054
لا داعي للقلق، أليس كذلك؟

976
01:05:28,750 --> 01:05:30,578
يمين.

977
01:05:30,665 --> 01:05:31,840
جيد.

978
01:05:37,063 --> 01:05:39,457
[هتاف الجمهور]

979
01:05:43,983 --> 01:05:46,159
[موسيقى الآلات]

980
01:05:57,649 --> 01:05:59,085
[هتاف الجمهور]

981
01:06:05,700 --> 01:06:07,920
[تصفيق الجمهور]

982
01:06:08,007 --> 01:06:09,530
[المشجعون في انسجام تام]
دعونا نشتعل!

983
01:06:09,617 --> 01:06:11,054
[الحشد في انسجام تام]
نحن اشتعلت!

984
01:06:11,141 --> 01:06:12,533
[المشجعات]
دعونا نشتعل!

985
01:06:12,620 --> 01:06:14,013
[الحشد]
نحن اشتعلت!

986
01:06:14,100 --> 01:06:16,755
- دعونا الحصول على اشتعلت!
- نحن مشتعلون!

987
01:06:16,842 --> 01:06:18,322
[المشجعات]
دعونا نشتعل!

988
01:06:18,409 --> 01:06:20,193
نحن اشتعلت!
دعونا نشتعل!

989
01:06:20,280 --> 01:06:22,848
- يجب أن أتحدث معك.
- لا أستطبع.

990
01:06:22,935 --> 01:06:24,328
دعونا نشتعل.

991
01:06:24,415 --> 01:06:25,938
حسنا، قابلني لاحقا.

992
01:06:26,025 --> 01:06:28,158
لا أستطبع.

993
01:06:28,245 --> 01:06:30,029
نعم يمكنك ذلك.

994
01:06:31,726 --> 01:06:34,425
عند الحواف.
سأنتظر.

995
01:06:34,512 --> 01:06:35,992
[المشجعات]
دعونا نشتعل!

996
01:06:36,079 --> 01:06:37,384
[الحشد]
نحن اشتعلت!

997
01:06:37,471 --> 01:06:40,257
- دعونا الحصول على اشتعلت!
- نحن مشتعلون!

998
01:06:40,344 --> 01:06:43,260
- دعونا الحصول على اشتعلت!
- نحن مشتعلون!

999
01:06:43,347 --> 01:06:46,480
- دعونا الحصول على اشتعلت!
- نحن مشتعلون!

1000
01:06:46,567 --> 01:06:48,221
[الأبواق تدوي]

1001
01:06:48,308 --> 01:06:49,831
[رجل على مكبر الصوت]
مرحباً، مرحباً...

1002
01:06:49,918 --> 01:06:51,485
روزفلت يطلق النار.

1003
01:06:51,572 --> 01:06:53,357
الآن سوف أحب فقط
لتحمل المسؤولية

1004
01:06:53,444 --> 01:06:55,750
لأشكركم جميعا
على الدعم الهائل

1005
01:06:55,837 --> 01:06:57,839
التي أعطيتها للغزاة
كل هذه الأشهر.

1006
01:06:57,926 --> 01:06:59,928
شكرًا لك.

1007
01:07:00,016 --> 01:07:02,583
وأيضا، نود أن نظهر
تقدير خاص

1008
01:07:02,670 --> 01:07:04,977
إلى لاعب الوسط لدينا راندي دانيلز

1009
01:07:05,064 --> 01:07:08,372
لتقديمها لكبار المشجعين

1010
01:07:08,459 --> 01:07:10,417
لطريق روزفلت الكبير.

1011
01:07:10,504 --> 01:07:11,766
دعونا نسمع ذلك لهم.
مرحا!

1012
01:07:11,853 --> 01:07:13,290
[هتاف الجمهور]

1013
01:07:13,377 --> 01:07:16,032
في البداية، تريسي بريسكوت.

1014
01:07:16,119 --> 01:07:17,555
ياي!

1015
01:07:20,775 --> 01:07:22,081
[موسيقى الآلات]

1016
01:07:54,113 --> 01:07:55,680
[تستمر الموسيقى]

1017
01:08:00,119 --> 01:08:02,034
[تسريع المحرك]

1018
01:08:07,735 --> 01:08:09,128
[تسريع المحرك]

1019
01:08:09,215 --> 01:08:10,782
جوني!

1020
01:08:10,869 --> 01:08:12,000
[صراخ الإطارات]

1021
01:08:21,836 --> 01:08:24,143
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟

1022
01:08:24,230 --> 01:08:25,710
أين كنت بحق الجحيم؟

1023
01:08:27,886 --> 01:08:29,496
مع راندي.

1024
01:08:31,150 --> 01:08:33,500
إنه منزعج تمامًا وربما يكون هذا خطأي.

1025
01:08:38,375 --> 01:08:41,117
نعم؟

1026
01:08:41,204 --> 01:08:44,120
حسنًا، أنا منزعج جدًا
وهذا بالتأكيد خطأك.

1027
01:08:48,863 --> 01:08:50,082
[تنهد]

1028
01:08:51,475 --> 01:08:53,172
هل ستخبره؟

1029
01:08:57,829 --> 01:08:59,135
نعم.

1030
01:09:00,875 --> 01:09:02,050
لا أعرف.

1031
01:09:14,237 --> 01:09:16,326
أنت تجعلني مجنونا.

1032
01:09:32,429 --> 01:09:34,170
[الشهيق]

1033
01:09:38,348 --> 01:09:39,697
يجب أن نخرج من هنا.

1034
01:09:40,959 --> 01:09:43,570
إنه متأخر.
أين يمكننا أن نذهب؟

1035
01:09:46,660 --> 01:09:48,314
أعني، من هنا.

1036
01:09:51,230 --> 01:09:53,276
خارج هذه المدينة.
بقدر ما يمكننا الحصول عليه.

1037
01:09:54,929 --> 01:09:56,583
جوني، لا تكن مجنونا.

1038
01:10:02,067 --> 01:10:03,155
مجنون؟

1039
01:10:05,549 --> 01:10:06,593
مجنون؟

1040
01:10:08,552 --> 01:10:09,814
هل تعرف ما هو الجنون؟

1041
01:10:11,555 --> 01:10:12,686
البقاء هنا هو.

1042
01:10:14,166 --> 01:10:15,385
هل أنت سعيد هنا؟

1043
01:10:19,606 --> 01:10:20,738
جوني.

1044
01:10:21,782 --> 01:10:23,219
يجب على  أن أذهب.

1045
01:10:23,306 --> 01:10:25,699
أين عليك أن تذهب؟

1046
01:10:27,788 --> 01:10:30,051
هاه؟ أخبرني.

1047
01:10:30,138 --> 01:10:31,836
أنت تؤذيني.

1048
01:10:31,923 --> 01:10:34,752
جيد. الآن أنت تعرف
كيف أشعر.

1049
01:10:34,839 --> 01:10:35,970
اتركه.

1050
01:10:36,057 --> 01:10:37,581
لا، أنت ستبقى هنا

1051
01:10:37,668 --> 01:10:39,452
وسوف تستمع لي.

1052
01:10:40,845 --> 01:10:43,239
أين عليك أن تذهب؟

1053
01:10:45,153 --> 01:10:48,374
هل نعود إلى أكاذيبك اللعينة؟

1054
01:10:48,461 --> 01:10:50,594
العودة إلى اللعب
ملكة جمال الكمال ليتل المشجع

1055
01:10:50,681 --> 01:10:53,161
ومن ثم التسلل ليلا
للعمل القذر.

1056
01:10:53,249 --> 01:10:54,685
أنت مليء بالقرف.

1057
01:10:54,772 --> 01:10:56,164
ماكين أصدق أنك رائع جدًا.

1058
01:10:56,252 --> 01:10:58,689
أعتقد أنك لا تشعر بأي شيء!

1059
01:10:58,776 --> 01:11:01,648
اشعر بهذا! أشعر بماذا
انها مثل أن تكون خائفا!

1060
01:11:01,735 --> 01:11:02,780
[يلهث]

1061
01:11:06,131 --> 01:11:08,002
أوه، أنا آسف.

1062
01:11:08,089 --> 01:11:10,309
تريسي.

1063
01:11:10,396 --> 01:11:12,137
تريسي!

1064
01:11:12,224 --> 01:11:14,270
[غناء INXS "لأنظر إليك"]

1065
01:11:39,425 --> 01:11:42,559
♪ ما هو الاسم الذي يجب الاتصال به ♪

1066
01:11:42,646 --> 01:11:45,301
♪ لنوع مختلف من الفتيات ♪

1067
01:11:46,737 --> 01:11:49,479
♪ من يعرف المشاعر ♪

1068
01:11:49,566 --> 01:11:51,698
♪ ولكن ليس الكلمات أبدًا ♪

1069
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
♪ لأنظر إليك ♪

1070
01:11:56,355 --> 01:11:59,924
♪ ولا تتكلم أبدًا فهذا جيد جدًا ♪

1071
01:12:00,011 --> 01:12:03,710
♪ بالنسبة لي الليلة لأنظر إليك ♪

1072
01:12:03,797 --> 01:12:07,366
♪ ولا تتكلم أبدًا فهذا جيد جدًا ♪

1073
01:12:07,453 --> 01:12:09,325
♪ بالنسبة لي الليلة ♪

1074
01:12:12,763 --> 01:12:15,809
♪ ما هو الاسم الذي يجب الاتصال به ♪

1075
01:12:15,896 --> 01:12:19,770
♪ لنوع مختلف من الفتيات ♪

1076
01:12:19,857 --> 01:12:23,382
♪ من يعرف المشاعر
ولكن أبدا الكلمات ♪

1077
01:12:31,259 --> 01:12:32,783
♪ من تسأل ♪

1078
01:12:32,870 --> 01:12:35,568
♪ عندما لا يكون هناك من يلجأ إليه ♪

1079
01:12:38,658 --> 01:12:41,008
♪ أنت تسألني ♪

1080
01:12:41,095 --> 01:12:43,576
♪ وسأحاول دائمًا أن أسمع ♪

1081
01:12:45,926 --> 01:12:49,495
♪ المال والألوان الماضية ♪

1082
01:12:49,582 --> 01:12:53,194
♪ وصدق ♪

1083
01:12:53,281 --> 01:12:55,371
♪ قيم رخيصة جيدة ♪

1084
01:12:55,458 --> 01:12:59,070
♪ لمهرج مقتصد ♪

1085
01:13:01,072 --> 01:13:02,639
♪ لأنظر إليك ♪

1086
01:13:02,726 --> 01:13:06,338
♪ ولا تتحدث أبدًا بشكل جيد ♪

1087
01:13:06,425 --> 01:13:10,168
♪ بالنسبة لي الليلة لأنظر إليك ♪

1088
01:13:10,255 --> 01:13:13,693
♪ ولا تتحدث أبدًا بشكل جيد ♪

1089
01:13:13,780 --> 01:13:17,436
♪ بالنسبة لي الليلة لأنظر إليك ♪

1090
01:13:17,523 --> 01:13:21,179
♪ ولا تتحدث أبدًا بشكل جيد ♪

1091
01:13:21,266 --> 01:13:24,182
♪ بالنسبة لي الليلة ♪

1092
01:13:26,489 --> 01:13:29,753
♪ ما هو الاسم الذي يجب الاتصال به ♪

1093
01:13:29,840 --> 01:13:33,757
♪ لنوع مختلف من الفتيات ♪

1094
01:13:33,844 --> 01:13:37,500
♪ من يعرف المشاعر
ولكن أبدا الكلمات ♪

1095
01:13:52,906 --> 01:13:54,255
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
انتبه من فضلك.

1096
01:13:54,342 --> 01:13:56,823
هل سيقدم جون رورك تقريره إلى المكتب؟

1097
01:13:56,910 --> 01:13:59,260
جون رورك، إلى المكتب من فضلك.

1098
01:14:17,235 --> 01:14:18,715
[تسريع المحرك]

1099
01:14:34,034 --> 01:14:35,340
مرحبًا جوني.

1100
01:14:38,343 --> 01:14:39,649
أين هو؟

1101
01:14:42,869 --> 01:14:45,132
أريدك أن تضع هذا
وتعال إلى الداخل معي، جوني.

1102
01:14:47,265 --> 01:14:48,440
لماذا؟

1103
01:14:50,224 --> 01:14:51,835
فقط ادخل إلى الداخل، حسنًا؟

1104
01:15:06,284 --> 01:15:08,112
[الثرثرة غير واضحة]

1105
01:15:14,553 --> 01:15:16,773
[صافرة الإنذار نحيب]

1106
01:15:23,910 --> 01:15:26,304
[هدير الآلات]

1107
01:15:40,666 --> 01:15:42,320
[الثرثرة غير واضحة]

1108
01:16:04,037 --> 01:16:05,604
جون، أنا آسف.

1109
01:16:05,691 --> 01:16:06,823
لا بأس.

1110
01:16:32,675 --> 01:16:34,502
[ذكر
دعونا نصلي.

1111
01:16:34,590 --> 01:16:36,679
"بالإيمان بيسوع المسيح

1112
01:16:36,766 --> 01:16:38,637
نحن نحضر الجسد بوقار
من أخينا

1113
01:16:38,724 --> 01:16:41,466
أن يُدفن في نقصه البشري.

1114
01:16:41,553 --> 01:16:43,250
فلنصلي بثقة إلى الله

1115
01:16:43,337 --> 01:16:45,601
الذي يعطي الحياة لكل شيء.

1116
01:16:45,688 --> 01:16:48,168
نرجو أن نرفع هذا
الجسد الفاني إلى الكمال

1117
01:16:48,255 --> 01:16:50,301
وشركة القديسين.

1118
01:16:50,388 --> 01:16:52,477
الله يعطيه
حكم رحيم

1119
01:16:52,564 --> 01:16:54,740
ويغفر له جميع ذنوبه.

1120
01:16:54,827 --> 01:16:57,874
المسيح، الراعي الصالح،
قيادته بأمان إلى المنزل

1121
01:16:57,961 --> 01:17:00,528
لنكون في سلام مع الله أبينا.

1122
01:17:00,616 --> 01:17:02,530
ويكون سعيدا إلى الأبد

1123
01:17:02,618 --> 01:17:04,315
مع جميع القديسين
والحضور

1124
01:17:04,402 --> 01:17:06,752
من الملك الأبدي.

1125
01:17:06,839 --> 01:17:08,493
انتهت صلواتنا الآن.

1126
01:17:08,580 --> 01:17:10,974
ونودعنا الوداع الأخير.

1127
01:17:11,061 --> 01:17:13,193
وفي الفراق حزن

1128
01:17:13,280 --> 01:17:15,413
ولكن ينبغي أن يملأنا بأمل جديد.

1129
01:17:15,500 --> 01:17:17,937
ويوماً ما سنفعل
نرى أخينا مرة أخرى.

1130
01:17:18,024 --> 01:17:19,809
واستمتع بحبه .

1131
01:17:19,896 --> 01:17:21,462
برحمة الله

1132
01:17:21,549 --> 01:17:24,465
نحن الذين نغادر هذه المقبرة اليوم في حزن

1133
01:17:24,552 --> 01:17:27,686
سيتم لم شملهم في
فرح ملكوت الله.

1134
01:17:27,773 --> 01:17:29,296
- دعونا نعزي بعضنا البعض.
- جوني.

1135
01:17:29,383 --> 01:17:31,734
في الإيمان بيسوع المسيح."

1136
01:17:47,184 --> 01:17:48,098
- لا بأس.
- أعرف.

1137
01:17:52,102 --> 01:17:54,495
جوني...

1138
01:17:54,582 --> 01:17:56,933
...كان من الممكن أن يكون
حدث لأي شخص.

1139
01:18:07,117 --> 01:18:09,597
[بوق مشتعل]

1140
01:18:12,122 --> 01:18:14,080
[موسيقى الآلات]

1141
01:18:42,152 --> 01:18:44,545
[تستمر الموسيقى]

1142
01:19:35,118 --> 01:19:36,902
[قعقعة]

1143
01:19:58,881 --> 01:20:01,274
[تستمر الموسيقى]

1144
01:20:14,505 --> 01:20:16,899
[قعقعة]

1145
01:20:32,436 --> 01:20:34,133
[نقرات أخف]

1146
01:20:34,220 --> 01:20:35,352
[قعقعة أخف]

1147
01:21:06,513 --> 01:21:07,601
[نقرات أخف]

1148
01:21:19,091 --> 01:21:21,615
[موسيقى الآلات]

1149
01:21:44,160 --> 01:21:46,553
[تستمر الموسيقى]

1150
01:22:29,596 --> 01:22:31,947
[تستمر الموسيقى]

1151
01:22:52,706 --> 01:22:53,838
[راندي على السلطة الفلسطينية]
تريسي بريسكوت.
تريسي بريسكوت.

1152
01:22:55,796 --> 01:22:58,234
[امرأة على شاشة التلفزيون]
...متاح
للحد من لدينا تقريبا ...

1153
01:23:00,714 --> 01:23:02,455
[موسيقى الآلات]

1154
01:23:06,633 --> 01:23:09,419
[هدير المحرك]

1155
01:23:09,506 --> 01:23:12,074
حسنًا، أود الترحيب
لك إلى يوم المهنة.

1156
01:23:12,161 --> 01:23:13,858
لدينا معنا الممثلين

1157
01:23:13,945 --> 01:23:16,078
من أصحاب العمل الرئيسيين في إيفرتون.

1158
01:23:16,165 --> 01:23:17,993
هؤلاء الناس يمثلون
أفضل أمل لنا في المستقبل

1159
01:23:18,080 --> 01:23:20,430
لذا، دعونا، اه، دعونا نعطيهم
ترحيب حار، حسنا؟

1160
01:23:24,303 --> 01:23:26,653
[صراخ الإطارات]

1161
01:23:26,740 --> 01:23:27,959
[صرير الفرامل]

1162
01:23:28,046 --> 01:23:30,788
لذا، كما ترون، إنها ليست حفلة.

1163
01:23:30,875 --> 01:23:32,920
نحن لا نرسل الدعوات.

1164
01:23:33,008 --> 01:23:34,835
نحن نصدر التحدي.

1165
01:23:34,922 --> 01:23:37,142
نحن نشجعك على التفكير في مستقبلك

1166
01:23:37,229 --> 01:23:39,449
مستقبل بلدك،
مستقبل الحرية.

1167
01:23:40,841 --> 01:23:43,453
هل يخيفك؟
ينبغي أن.

1168
01:23:43,540 --> 01:23:46,151
لكن إذا لم يحدث ذلك...

1169
01:23:46,238 --> 01:23:48,327
...ربما، ربما فقط...

1170
01:23:48,414 --> 01:23:50,460
...يمكنك أن تكون واحداً منا.

1171
01:23:50,547 --> 01:23:52,288
القلة والفخر..

1172
01:23:53,724 --> 01:23:54,855
.. مشاة البحرية.

1173
01:23:54,942 --> 01:23:56,596
شكرًا لك.

1174
01:23:56,683 --> 01:23:58,598
مهلا تريسي.

1175
01:23:58,685 --> 01:23:59,860
[تصفيق الجمهور]

1176
01:23:59,947 --> 01:24:02,298
أنا-أحتاج إلى التحدث معك.

1177
01:24:02,385 --> 01:24:04,256
الضيف التالي هنا
يمثل واحدا

1178
01:24:04,343 --> 01:24:07,129
من أهم أصحاب العمل في إيفرتون

1179
01:24:07,216 --> 01:24:09,261
أمريكان ستيل، فضلا عن كونها
مدير عمليات كبير...

1180
01:24:09,348 --> 01:24:10,958
هذا مهم.

1181
01:24:11,046 --> 01:24:14,614
...السيد. دانيلز لديه
تمييز كوني والدي.

1182
01:24:14,701 --> 01:24:17,008
[تصفيق الجمهور]

1183
01:24:18,531 --> 01:24:19,967
- شكرا لك.
- لو سمحت.

1184
01:24:20,055 --> 01:24:21,143
[السيد. دانيلز]
شكرا جزيلا لك.

1185
01:24:30,761 --> 01:24:31,936
أنت بخير؟

1186
01:24:33,981 --> 01:24:35,026
نعم.

1187
01:24:44,340 --> 01:24:47,256
الآن، استمعي يا تريسي.

1188
01:24:47,343 --> 01:24:50,041
أعلم أنه ليس لدي أي حقوق
فوقك وأنا سوف...

1189
01:24:50,128 --> 01:24:51,564
...لا أستطيع أن أجبرك أبدًا

1190
01:24:51,651 --> 01:24:54,176
لفعل أي شيء لم تريده.

1191
01:24:54,263 --> 01:24:56,700
ولكن هناك شيء يجب أن أفعله.

1192
01:24:56,787 --> 01:24:58,528
أنا سأذهب.

1193
01:24:58,615 --> 01:25:00,399
لا أعرف أين.

1194
01:25:00,486 --> 01:25:02,793
فقط في مكان مختلف.

1195
01:25:02,880 --> 01:25:04,099
ويجب أن أذهب الآن.

1196
01:25:06,579 --> 01:25:08,233
السبب

1197
01:25:08,320 --> 01:25:09,452
ترى...

1198
01:25:11,541 --> 01:25:13,412
...أشعر بالإحباط الحقيقي
لأن هناك الكثير من الأشياء

1199
01:25:13,499 --> 01:25:16,459
الذي أشعر به والذي أريد أن أقوله

1200
01:25:16,546 --> 01:25:19,157
لكنها لا تأتي بشكل صحيح.

1201
01:25:21,028 --> 01:25:23,901
لذا، أشعر بالغضب الشديد

1202
01:25:23,988 --> 01:25:26,904
والبدء في تحطيم
الأشياء وتؤذيهم.

1203
01:25:33,345 --> 01:25:34,477
انظر...

1204
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
...لم أكن أريد أن أؤذيك

1205
01:25:42,920 --> 01:25:45,357
أنا فقط أريدك.

1206
01:25:45,444 --> 01:25:47,011
تريد؟

1207
01:25:50,057 --> 01:25:51,189
يحتاج.

1208
01:25:54,671 --> 01:25:57,021
أحتاجك أن تأتي معي.

1209
01:25:57,108 --> 01:25:58,979
وافعل كل شيء معي.

1210
01:25:59,066 --> 01:26:00,894
ومن ثم يشعر
كل شيء معي.

1211
01:26:02,592 --> 01:26:04,159
انها ليست جيدة وحدها.

1212
01:26:09,686 --> 01:26:11,470
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

1213
01:26:15,474 --> 01:26:19,086
كما تعلمون، أنا متعب جدا
من عملك هراء سخيف.

1214
01:26:19,174 --> 01:26:20,827
راندي، هل يمكنك أن تتركنا؟
وحده لمدة دقيقة؟

1215
01:26:20,914 --> 01:26:22,568
لا، هذا لا علاقة له بك.

1216
01:26:22,655 --> 01:26:23,917
وهذا بيني وبينه.

1217
01:26:24,004 --> 01:26:25,571
لا يوجد شيء بيني وبينك.

1218
01:26:25,658 --> 01:26:27,225
هناك بالتأكيد كما القرف.

1219
01:26:27,312 --> 01:26:28,574
ها أنت تغضبني

1220
01:26:28,661 --> 01:26:30,097
وهناك أنا لا أتحملها بعد الآن.

1221
01:26:30,185 --> 01:26:31,621
راندي، لا تفعل.

1222
01:26:31,708 --> 01:26:33,666
لماذا لا اللعنة؟
من أنت بحق الجحيم، هاه؟

1223
01:26:33,753 --> 01:26:35,320
أنا لن أقاتل.

1224
01:26:35,407 --> 01:26:37,714
راندي، هيا.
توفي والده للتو.

1225
01:26:37,801 --> 01:26:40,238
نعم، لقد كان في حالة سكر للغاية،
لقد سقط مباشرة مع الخبث.

1226
01:26:58,735 --> 01:26:59,736
[الشخير]

1227
01:27:03,130 --> 01:27:04,219
[تريسي]
جوني!

1228
01:27:06,612 --> 01:27:08,179
[جوني الشخير]

1229
01:27:12,314 --> 01:27:14,968
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
...مهنة الطب موجودة اليوم...

1230
01:27:17,449 --> 01:27:19,016
[الشخير]

1231
01:27:22,324 --> 01:27:25,501
[الثرثرة غير واضحة]

1232
01:27:25,588 --> 01:27:27,590
[صراخ]
فقط أخرجه من ناظري!

1233
01:27:27,677 --> 01:27:28,895
كسرها!

1234
01:27:29,853 --> 01:27:31,507
[الصراخ]

1235
01:27:31,594 --> 01:27:32,769
[صراخ غير واضح]

1236
01:27:32,856 --> 01:27:35,075
لعنة الله!
اهدأ! اهدأ!

1237
01:27:39,602 --> 01:27:41,125
[قعقعة]

1238
01:27:46,043 --> 01:27:48,437
[تسريع المحرك]

1239
01:27:49,655 --> 01:27:51,396
[جوني]
تريسي!

1240
01:27:51,483 --> 01:27:53,137
تريسي!

1241
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
تعال!

1242
01:27:55,357 --> 01:27:56,532
تعال!

1243
01:27:58,708 --> 01:28:00,971
هل أنت معي أم لا؟

1244
01:28:01,058 --> 01:28:03,103
لا تستمع إليه.
انه مجنون.

1245
01:28:05,236 --> 01:28:07,499
تريسي، أنا أحبك.

1246
01:28:07,586 --> 01:28:08,848
تريسي.

1247
01:28:11,111 --> 01:28:12,896
[موسيقى الآلات]

1248
01:28:14,941 --> 01:28:16,769
- تريسي!
- تريسي.

1249
01:28:19,119 --> 01:28:20,730
[صراخ غير واضح]

1250
01:28:20,817 --> 01:28:23,298
ديفيد، أخبر أمي أنني سأكون بخير!

1251
01:28:25,822 --> 01:28:28,172
نعم! على ما يرام!
ووو!

1252
01:28:28,259 --> 01:28:30,914
[بوب سيجر يغني "Roll Me Away"]

1253
01:28:33,220 --> 01:28:35,135
♪ وقفت وحيداً على قمة جبل ♪

1254
01:28:35,222 --> 01:28:37,312
♪ التحديق في الفجوة الكبيرة ♪

1255
01:28:40,358 --> 01:28:42,752
♪ يمكنني الذهاب شرقًا، يمكنني الذهاب غربًا ♪

1256
01:28:42,839 --> 01:28:45,842
♪ الأمر متروك لي لأقرر ♪

1257
01:28:47,974 --> 01:28:50,063
♪ عندها فقط رأيت صقرًا صغيرًا يطير ♪

1258
01:28:50,150 --> 01:28:52,762
♪ وبدأت روحي في الارتفاع ♪

1259
01:28:55,417 --> 01:28:56,679
♪ وقريبا جدا ♪

1260
01:28:59,812 --> 01:29:02,424
♪ كان قلبي يغني ♪

1261
01:29:02,511 --> 01:29:04,600
♪ دحرجني بعيدًا ♪

1262
01:29:04,687 --> 01:29:07,080
♪ ألن تطردني الليلة ♪

1263
01:29:08,908 --> 01:29:11,607
♪ أنا أيضًا ضائع وأشعر بالخيانة ♪

1264
01:29:11,694 --> 01:29:14,740
♪ ولقد سئمت مما هو عليه
الخطأ وما هو الصواب ♪

1265
01:29:16,829 --> 01:29:18,483
♪ لم نتلفظ بكلمة واحدة أبدًا ♪

1266
01:29:18,570 --> 01:29:21,181
♪ لقد خرجنا للتو
وركبت تلك الدراجة ♪

1267
01:29:24,315 --> 01:29:25,925
♪ وتدحرجنا ♪

1268
01:29:28,711 --> 01:29:31,278
♪ وخرجنا بعيدًا عن الأنظار ♪

1269
01:29:45,249 --> 01:29:48,992
♪ لقد تدحرجنا عبر السهول المرتفعة ♪

1270
01:29:49,079 --> 01:29:52,343
♪ في أعماق الجبال ♪

1271
01:29:52,430 --> 01:29:56,042
♪ شعرت بالارتياح بالنسبة لي ♪

1272
01:29:56,129 --> 01:29:59,394
♪ أخيرًا أشعر بالحرية ♪

1273
01:29:59,481 --> 01:30:03,310
♪ في مكان ما على طريق سريع ♪

1274
01:30:03,398 --> 01:30:06,879
♪ بدأ الهواء يصبح باردًا ♪

1275
01:30:06,966 --> 01:30:09,316
♪ قالت
لقد اشتقت لمنزلها ♪

1276
01:30:10,622 --> 01:30:12,885
♪ توجهت وحدي ♪

1277
01:30:14,104 --> 01:30:16,280
♪ أوه ♪

1278
01:30:43,002 --> 01:30:44,917
♪ دحرجني بعيدًا ♪

1279
01:30:49,966 --> 01:30:52,229
♪ دحرجني بعيدًا ♪

1280
01:31:04,459 --> 01:31:06,417
♪ دحرجني بعيدًا ♪

1281
01:31:10,813 --> 01:31:12,989
[غناء روميو فويد "لا تقل أبدًا"]

1282
01:31:29,353 --> 01:31:31,921
♪ إذا كان الوقت نفسه هو سلوكه ♪

1283
01:31:32,008 --> 01:31:35,315
♪ لن يكون هناك ضوء شمس أو بصيص ♪

1284
01:31:35,402 --> 01:31:38,405
♪ سقوط ضوء الشمس على الشارع ♪

1285
01:31:38,493 --> 01:31:41,104
♪ يجب أن تكون الفتيات ذوات البدلة الشمسية متحفظات ♪

1286
01:31:47,719 --> 01:31:50,330
♪ يجب أن تكون الفتيات ذوات البدلة الشمسية متحفظات ♪

1287
01:31:50,417 --> 01:31:53,203
♪ تمريض آبائهم محبوسين بالداخل ♪

1288
01:31:53,290 --> 01:31:57,120
♪ لقد تنكروا كعروسه ♪

1289
01:32:02,778 --> 01:32:05,868
♪ ربما أحبك أكثر
إذا نمنا معًا ♪

1290
01:32:05,955 --> 01:32:08,871
♪ ربما أحبك أكثر
إذا نمنا معًا ♪

1291
01:32:08,958 --> 01:32:11,656
♪ ربما أحبك أكثر
إذا نمنا معًا ♪

1292
01:32:11,743 --> 01:32:14,659
♪ ولكن هناك شيء ما
في عينيك الذي يقول ربما ♪

1293
01:32:14,746 --> 01:32:16,661
♪ هذا ليس أبداً ♪

1294
01:32:16,748 --> 01:32:19,359
♪ لا تقل أبدًا أبدًا ♪

1295
01:32:32,634 --> 01:32:35,985
♪ ليس هناك طريق سهل ♪

1296
01:32:36,072 --> 01:32:38,553
♪ أن تفقد بصرك ♪

1297
01:32:38,640 --> 01:32:41,643
♪ في الشارع على الدرج ♪

1298
01:32:41,730 --> 01:32:45,081
♪ من على متن رحلتك ♪

1299
01:32:45,168 --> 01:32:48,127
♪ يمر زوجان عجوزان ♪

1300
01:32:48,214 --> 01:32:50,565
♪ قبيحة كالخطيئة ♪

1301
01:32:51,740 --> 01:32:54,307
♪ لكنه حصل عليها ♪

1302
01:32:54,394 --> 01:32:57,267
♪ لقد حصلت عليه ♪

1303
01:33:10,062 --> 01:33:12,935
♪ لا تقل أبدًا أبدًا ♪

1304
01:33:13,022 --> 01:33:16,025
♪ لا تقل أبدًا أبدًا ♪

1305
01:33:16,112 --> 01:33:19,506
♪ لا تقل أبدًا أبدًا ♪

1306
01:33:19,594 --> 01:33:20,769
♪ أبداً أبداً ♪